Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attack validity of rights
Spanish translation:
impugnar la validez de los derechos
Added to glossary by
Luis de Larrauri
Mar 3, 2006 18:59
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
A team Engineer + Lawyer + Biochemist
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 5 more.
attack validity of rights
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
transfer agreement
The ASSIGNOR will however under no circunstances attack the validity of the IP rights nor will they aid any third party in the course of such an attack.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | discutir / impugnar / cuestionar la validez de los derechos |
hecdan (X)
|
| 4 | refutar la validez de los derechos |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
discutir / impugnar / cuestionar la validez de los derechos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Pienso que es "no impugnaran..." very cleaver it was not easy i'll put in glossary"
10 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
refutar la validez de los derechos
refutar
tr. Contradecir con argumentos y razones lo que otros dicen: sus propuestas fueron refutadas por considerarlas inviables.
tr. Contradecir con argumentos y razones lo que otros dicen: sus propuestas fueron refutadas por considerarlas inviables.
Something went wrong...