Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bike rack
Spanish translation:
rejilla para bicicletas
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jan 19, 2011 05:48
13 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bike rack
English to Spanish
Marketing
Linguistics
Products
Tables, benches, grills, bike racks, trash receptacles,etc.
Es una lista de productos del fabricante, es para EE.UU.
Busco un término aparte de bastidor. Aparcador???
Gracias por adelantado!
Es una lista de productos del fabricante, es para EE.UU.
Busco un término aparte de bastidor. Aparcador???
Gracias por adelantado!
Proposed translations
+1
14 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
soporte para bicicletas/rejilla para bicicletas/portabicicletas
O una combinación como: rejilla portabicicletas.
Estas opciones son las que se me ocurren. Espero que te sean útiles.
Estas opciones son las que se me ocurren. Espero que te sean útiles.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: me gusta tu respuesta por toda la variedad que has dado que puede incluir muchos lugares aparte de la "madre patria"
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Carmen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+5
13 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
aparcabicicletas /// barra para (aparcar) bicis
Opciones...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-19 06:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si metes "aparcabicicletas" en Google verás muchas imágenes. Saludos.
Aparcabicicletas
calidad alemana, amplia gama directos del fabricante
www.dod97.es
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-19 06:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si metes "aparcabicicletas" en Google verás muchas imágenes. Saludos.
Aparcabicicletas
calidad alemana, amplia gama directos del fabricante
www.dod97.es
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
38 mins
|
|
Gracias María Eugenia - Bea
|
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: www.serviayuntamientos.com/aparcabicicletas.htm
58 mins
|
|
Gracias, Constantinos- Bea
|
|
| agree |
Patricia Mendez (X)
: Muchas gracias, Patricia
4 hrs
|
|
Gracias a tí. Saludos, Patricia - Bea
|
|
| agree |
eski
11 hrs
|
|
Gracias, eski - Bea
|
|
| agree |
Abaz
14 hrs
|
|
Gracias, Abaz - Bea
|
6 hrs
Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Good work done, less headaches
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
bicicletero (ver explicación )
Es de uso en Latinoamérica.
Tengo la total seguridad en Uruguay y constaté en Argentina. La pag. que doy es de Colombia
Tengo la total seguridad en Uruguay y constaté en Argentina. La pag. que doy es de Colombia
Discussion
Habría que tener en cuenta el receptor del mensaje, que no me queda claro ,si es en USA:emigrantes latinoamericanos? Habitantes de Centro América?