Esto es lo que encontré sobre gavage, por lo que misgavage sería hacerlo de forma equivocada, por eso se habla de lesiones producidas por misgavage:

(Traducción del Comincado de la Sociedad de Toxicologia -SOT ...
También por la facilidad se ha justificado usar rutas de exposición poco realistas como administración estomacal (“gavage”), en aceite de maíz y ...
http://www.toxicology.org/ai/eo/Spanish_RiskAssessment.doc

En español se utiliza también gavage, por lo que podrías utilizar también "gavage mal ejecutado/mal realizado".

Algunas ideas que espero que te sirvan.

tal vez una manera de decirlo. Gavage = alimentación por sonda
(una sonda mal colocada puede perforar el estómago, por ejemplo).

Alimentación por sonda transpilórica versus alimentación por sonda ...Antecedentes: Las sondas de alimentación enteral para los recién nacidos prematuros se pueden colocar en el estómago (alimentación por sonda gástrica) o en ...
www.update-software.com/abstractsES/AB003487-ES.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Es una u otra; depende del contexto que tengas. Según Navarro (Diccionario de dudas español-inglés de medicina), "gavage" puede ser alguna de estas tres opciones:
1. Alimentación por sonda nasogástrica (mi primera opción)
2. Sobrealimentación (método de tratamiento de las enfermedades depauperantes)(no creo que sea aplicable a tu caso)
3. Alimentación mediante gastrostomía (otra opción)

Espero que te sirva.