Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-the-table trial
Spanish translation:
una prueba de corta duración
Added to glossary by
María Carla Scolamieri
Jul 11, 2009 17:57
15 yrs ago
English term
Accurate and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
on-the-table trial
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola!! necesito ayuda con este término. Se encuentra en un formulario relativo al uso de un dispositivo de estimulación eléctrica. No tengo mucho contexto, pero sé que el término tiene que ver con la duración de la prueba previa a la implantación permanente del dispositivo. Por lo que he leído pienso que se trata de una prueba que se puede realizar en el consultorio mismo porque es bastante rápida. Espero que alguien puede ayudarme. Gracias por adelantado!! Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Pilar Ibarburu
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translations - Subtitling
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
una prueba de corta duración
De corta duración o algo así. Por lo que vi también me dió esa impresión.
Espero que te ayude. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2009-07-14 01:11:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! :))
Espero que te ayude. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2009-07-14 01:11:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! :))
Example sentence:
"from on the table trials to seven days..."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda! Creo que ésta es la respuesta que más se ajusta al texto, teniendo en cuenta que las demás opciones en el formulario eran sobre cantidad de días."
1 hr
Diana Badder
Native in English
Native in: English (Variant: British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
una prueba en camilla
it's just a suggestion, the term "operating table" came to my mind
2 hrs
prueba sobre la mesa
prueba sobre la mesa
20 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Medicine, Biotech, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
prueba preliminar en el consultorio
Es prácticamente una explicación, pero no encuentro una forma más simple que me convenza.
+1
20 hrs
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
on-the-table trial (med)
Prueba preimplante
http://books.google.com/books?id=GJ4c1ZLIH3kC&pg=PA588&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-12 14:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cibernetia.com/tesis_es/CIENCIAS_MEDICAS/CIENCIAS...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-12 14:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cibernetia.com/tesis_es/CIENCIAS_MEDICAS/CIENCIAS...
Discussion