Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to catch up on sleep
Spanish translation:
recuperar el sueño perdido
Mar 16, 2002 02:13
22 yrs ago
7 viewers *
English term
Mary
to catch up on
Non-PRO
English to Spanish
Other
I really need to catch up on my sleep!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Necesito recuperar el sueño perdido
Se buscó "recuperar el sueño perdido" en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 45. La búsqueda tardó 0.17 segundos.
Campaña de océanos
... las cosas para que no se caigan y tratando de recuperar el sueño perdido durante
los días anteriores para estar fresco cuando la flota ballenera vuelva a la ...
www.greenpeace.es/oceanos/cmp-diario1.htm - 33k - En caché - Páginas similares
EnPlenitud
... Se puede recuperar el sueño perdido en una o dos noches? El sueño que se pierde
nunca puede ser recobrado completamente. A pesar de esto, dicha pérdida ...
enplenitud.com/nota.asp?articuloid=1375 - 44k - En caché - Páginas similares
Deportes
... Los valientes aficionados que acudieron a CU observaron el duelo ideal para recuperar
el sueño perdido por el cambio de horario.Era tal la tensión ... ...
www.unam.mx/universal/net1/1999/abr99/05abr99/deportes/indi... - 9k - En caché - Páginas similares
¡OJALÁ TE SIRVA!
NATY :^)
Campaña de océanos
... las cosas para que no se caigan y tratando de recuperar el sueño perdido durante
los días anteriores para estar fresco cuando la flota ballenera vuelva a la ...
www.greenpeace.es/oceanos/cmp-diario1.htm - 33k - En caché - Páginas similares
EnPlenitud
... Se puede recuperar el sueño perdido en una o dos noches? El sueño que se pierde
nunca puede ser recobrado completamente. A pesar de esto, dicha pérdida ...
enplenitud.com/nota.asp?articuloid=1375 - 44k - En caché - Páginas similares
Deportes
... Los valientes aficionados que acudieron a CU observaron el duelo ideal para recuperar
el sueño perdido por el cambio de horario.Era tal la tensión ... ...
www.unam.mx/universal/net1/1999/abr99/05abr99/deportes/indi... - 9k - En caché - Páginas similares
¡OJALÁ TE SIRVA!
NATY :^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for the translation and all the good links. I really appreciate the help that you have shown me and the help from others. Thanks again!"
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
reponerme
Tengo una gran necesidad de reponerme durmiendo.
(En este contexto únicamente)
(En este contexto únicamente)
Reference:
+2
13 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
....ponerme al día con...
Realmente debo ponerme al día con mis horas de sueño.
BSD
BSD
Peer comment(s):
| agree |
Monica Colangelo
: Totalmente. (¡Otra vez sacaste a tu hijo!)
21 mins
|
|
Pero lo voy a volver a poner!!! No faltaba mas! Por unos dias dejamos la banderita uruguaya.:))
|
|
| agree |
Rossana Triaca
29 mins
|
24 mins
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
293
Necesito una cura de sueño.
Es lo que diríamos en español.
Catch up es lo que otros colegas ya dijeron: ponerse al día/recuperar algo.
Si yo necesito "catch up my sleep" necesito una cura de sueño, es decir: necesito dormir lo que no dormí en las últimas horas/ días.
Besos,
Rocío
Catch up es lo que otros colegas ya dijeron: ponerse al día/recuperar algo.
Si yo necesito "catch up my sleep" necesito una cura de sueño, es decir: necesito dormir lo que no dormí en las últimas horas/ días.
Besos,
Rocío
30 mins
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
100
Necesito recuperar horas de sueño.
hth
Something went wrong...