Jul 1, 2003 19:44
21 yrs ago
English term
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Bearing wall with Mud-Mortared Adobe Blocks and rodent disturbance
English to Spanish
Other
Gracias de antemano por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
30 mins
Selected
soportar pared con bloques de adobe pegados con argamasa de lodo y.....daño causado por ratas
Estos materiales se usaron en Mexico para la construccion de monumentos argamasa :Mezcla hecha de cal, arena y agua, que se emplea en las obras de albañilería.
Tambien existe la argamasa de lodo.´
"La manera que me pareció más apropiada para consolidar los monumentos sin que estos pierdan su autenticidad, fue la de encargar a una cuadrilla de albañiles hábiles que con pequeñas cucharitas escarbasen a la profundidad de 10 cm., la argamasa de lodo que une las piedras y sin que éstas se movieran de lugar, se les uniese con pequeños pedazos de toba volcánica y argamasa de cal, arena y cemento."
Tambien existe la argamasa de lodo.´
"La manera que me pareció más apropiada para consolidar los monumentos sin que estos pierdan su autenticidad, fue la de encargar a una cuadrilla de albañiles hábiles que con pequeñas cucharitas escarbasen a la profundidad de 10 cm., la argamasa de lodo que une las piedras y sin que éstas se movieran de lugar, se les uniese con pequeños pedazos de toba volcánica y argamasa de cal, arena y cemento."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Me fue de gran utilidad tu respuesta."
+1
22 mins
pared de sostén con ladrillos de adobe argamasados
exp.
Reference:
+1
33 mins
muro estructural con bloques de adobe unidos con barro y señal de daño por roedores
bearing = estructural que sostiene parte del edificio
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Pérusse
: Estamos de acuerdo por lo del muro, y gracias por aclararme lo de "rodent disturbance"
19 mins
|
+1
33 mins
Madeleine Pérusse
Accurate, quick and creative
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
294
Muro de carga hecho de bloques de adobe unidos con mortero de barro...
¿¿¿ con presencia de roedores???? I admit the "rodent disturbance" confuses me! But here are some references for the rest:
integración en el entorno a través de la utilización del muro de carga ... conscious
attempt at integration with the environment in the use of the bearing wall. ...
www.via-arquitectura.net/01_prem/01p-086.htm - 11k
ARQUITECTURA DE BARRO
... Si el adobe se raja al secarse es porque tiene mucha arcilla". Ya en la construcción,
los bloques de adobe se pegan entre sí utilizando mortero de barro. ...
1999.arqa.com/columnas/barro.htm - 63k
El tradicional mortero de barro ha sido sustituído hoy dia, en el caso de bloques
de adobe ... Cuando el adobe se utiliza como muro de carga sus secciones ...
es.groups.yahoo.com/group/asforma/ files/Construccion/Barro2.doc
integración en el entorno a través de la utilización del muro de carga ... conscious
attempt at integration with the environment in the use of the bearing wall. ...
www.via-arquitectura.net/01_prem/01p-086.htm - 11k
ARQUITECTURA DE BARRO
... Si el adobe se raja al secarse es porque tiene mucha arcilla". Ya en la construcción,
los bloques de adobe se pegan entre sí utilizando mortero de barro. ...
1999.arqa.com/columnas/barro.htm - 63k
El tradicional mortero de barro ha sido sustituído hoy dia, en el caso de bloques
de adobe ... Cuando el adobe se utiliza como muro de carga sus secciones ...
es.groups.yahoo.com/group/asforma/ files/Construccion/Barro2.doc
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: muros de carga, efectivamente
11 mins
|
|
Gracias Luis! No entendía lo de las ratas, pero el muro sí me quedaba claro!!!
|
1 hr
Sin ver el contexto....creo que tambien podría ser pared de soporte hecha a base de bloques....
Creo que usted ya teniendo el texto podra saber a que se refieren.
Something went wrong...