Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hordes
Spanish translation:
grandes cantidades
Dec 17, 2003 23:25
20 yrs ago
1 viewer *
English term
andrea morales
hordes
Non-PRO
English to Spanish
Other
turism
Guests (but not hordes of them) are very welcome.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1947
Selected
multitudes
Los visitantes están bienvenidos, pero no en gran cantidades. Cuidado con la ortografía: horDes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-17 23:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: SON bienvenidos
(thanks)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-17 23:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: SON bienvenidos
(thanks)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
4 mins
multitudes
Hola,
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
horde noun
multitud f
¡Suerte!
CF
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
horde noun
multitud f
¡Suerte!
CF
Peer comment(s):
| agree |
Adela Van Gils
: Both you and Goodwords in 4 mins.
6 mins
|
| agree |
Will Matter
59 mins
|
+3
4 mins
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
191
English term (edited):
horbes
but not en hordas
multitud
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-17 23:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
pero no en hordas
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-17 23:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
pero no en hordas
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Hordas es la traducción correcta, aunque menos común que multitudes. Prefiero así.
1 hr
|
| agree |
Patricia Baldwin
2 hrs
|
| agree |
Cristina Canivell
9 hrs
|
+2
38 mins
no en grupos grandes
by saying "guests are welcome".. makes me think this is a club member atmosphere where non-members can come as long as they are not a big group...making "multitudes", although correct translation. an exaggeration from this point of view.
Peer comment(s):
| agree |
Dominique de Izaguirre
: Buena explicación
5 hrs
|
|
thank you, dominique
|
|
| agree |
marox79
: perfecto
10 hrs
|
|
thanks
|
14 hrs
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
895
Cualquier invitado será bienvenido, siempre y cuando no sean muchos.
otra opción para ayudarte...
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...