Jul 5, 2001 06:52
22 yrs ago
English term
Karina
u$s2.5 billion u$s16.5 mil
Non-PRO
English to Spanish
Other
podrían decirme como quedaría las cantidades completas en números
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +4 | abajo en números |
Patricia Lutteral
|
| 0 +1 | see explanation below |
FJPN
|
| 0 | 2.500 millones de dóalres y 16.500 millones de dólares |
ManuelHP
|
| 0 -1 | En numeros, queda |
Magdalena Smoot
|
Proposed translations
+4
38 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
Selected
abajo en números
2.5 billion: es dos veces y media mil millones (USA), entonces 2,5 x 1.000.000.000 = 2.500.000.000
16.5 million: es dieciséis veces y media un millón, es decir 16,5 x 1.000.000 : 16.500.000
Saludos,
Patricia
16.5 million: es dieciséis veces y media un millón, es decir 16,5 x 1.000.000 : 16.500.000
Saludos,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
see explanation below
It all depends on whether they are using British or the American numerals. In America, a billion stands for one thousand million ( 1,000,000,000)whereas in the UK a billion stands for one million million (1,000,000,000,000), so it is up to you to ask your client which one you should use. Hope this helps. Good luck!
6 mins
2.500 millones de dóalres y 16.500 millones de dólares
tLos billones americanos son ¨mil millones¨en Europa.
Saludos
Manuel
Saludos
Manuel
Peer comment(s):
| disagree |
Elinor Thomas
: serían entonces_ 2500 mil millones de dólares, creo yo.
5 mins
|
|
perdona, pero es correcto al añadir los ceros obviamente has de eliminar el "mil" de los millones
|
|
| agree |
Ruth Romero
: Cierto. El comentario de Elinor no es correcto.
18 hrs
|
-1
1 hr
Magdalena Smoot
Reliable, Fast, Flex.Time, Budget Prices
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
En numeros, queda
Si son cantidades en cifras de USA: $2,500,000,000 (dos mil quinientos millones). Como ya explicó alguien, si es en otro sistema (UK), entonces es
$2,500,000,000,000,000 (dos mil quinientos millones de millones).
La segunda cantidad es simplemente $16,500,000 (dieciseis millones quinientos mil)
Suerte
$2,500,000,000,000,000 (dos mil quinientos millones de millones).
La segunda cantidad es simplemente $16,500,000 (dieciseis millones quinientos mil)
Suerte
Peer comment(s):
| disagree |
Ruth Romero
: en español, los millares no se separan por comas sino por puntos.
17 hrs
|
Something went wrong...