Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CallForward number ¿Número o llamada de reenvío o de desvío?
Spanish translation:
desvío de llamada
Added to glossary by
SandraV
Jan 6, 2005 19:38
19 yrs ago
English term
CallForward number ¿Número o llamada de reenvío o de desvío?
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telefon�a
Sorry, the CallForward number must more than...
There is invalid character in the CallForward you entered, please try again.";
There is invalid character in the CallForward you entered, please try again.";
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | desvío de llamada |
Rocío Silveira de Andrade
|
| 5 +1 | número de transferencia de llamada |
Laurent Slowack
|
| 4 | Avance de llamada |
olv10siq
|
| 3 | Número del desvío de la llamada |
Coral Getino
|
Proposed translations
+3
14 mins
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
callforward number �n�mero o llamada de reenv�o o de desv�o?
Selected
desvío de llamada
Así se llama en la Argentina.
Pero en tu frase, yo dejaría sencillamente "ha ingresado un caracter inválido (o no válido), por favor, inténtelo nuevamente".
La persona que esté utilizando el servicio ya sabe que está ingresando un número de desvío de llamada.
Suerte.
Pero en tu frase, yo dejaría sencillamente "ha ingresado un caracter inválido (o no válido), por favor, inténtelo nuevamente".
La persona que esté utilizando el servicio ya sabe que está ingresando un número de desvío de llamada.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
13 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
callforward number �n�mero o llamada de reenv�o o de desv�o?
Número del desvío de la llamada
Instructivo de Multilinea Digital... Desvio de llamadas (Forward), Para Activar, Sin levantar el auricular, presione el botón de desvío de llamadas call forward, el indicador luminoso parpadea. ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-06 19:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
MCM Telecom
... Desvío de llamada al no contestar. Desvío de llamada cuando la línea está ocupada.
Desvío inmediato de llamada. Identificador de llamada. ...
www.mcmtelecom.com.mx/pymes/ta.php - 12k - 5 Ene 2005 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-06 19:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
MCM Telecom
... Desvío de llamada al no contestar. Desvío de llamada cuando la línea está ocupada.
Desvío inmediato de llamada. Identificador de llamada. ...
www.mcmtelecom.com.mx/pymes/ta.php - 12k - 5 Ene 2005 - En caché - Páginas similares
+1
2 hrs
Laurent Slowack
Native in Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
callforward number �n�mero o llamada de reenv�o o de desv�o?
número de transferencia de llamada
Collazo.
5 hrs
English term (edited):
callforward number �n�mero o llamada de reenv�o o de desv�o?
Avance de llamada
¡Suerte!
Glossary - [ Translate this page ]
... CF: Call Forward (Avance de Llamada). ... CW: Call Waiting (Llamada en Espera). ... LNP:
Local Number Portability (Portabilidad de Número Local). ...
www.ifast.org/Glossary.htm - 32k - Cached - Similar pages
Glossary - [ Translate this page ]
... CF: Call Forward (Avance de Llamada). ... CW: Call Waiting (Llamada en Espera). ... LNP:
Local Number Portability (Portabilidad de Número Local). ...
www.ifast.org/Glossary.htm - 32k - Cached - Similar pages
Something went wrong...