Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep one's ego in check
Arabic translation:
ضبط أناه /كبريائه
Added to glossary by
Dina Ali
Feb 5, 2009 17:37
15 yrs ago
2 viewers *
English term
keep one's ego in check
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Instead of feeling frustrated or incompetent, he kept his ego in check.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
13 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ضبط أناه
ضبط أناه
كبح جماح أنا
كبح جماح أنا
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
يخضع الأنا للرقابة
يخضع الأنا للرقابة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-05 17:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
يكبح الأنا
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-05 17:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
يكبح الأنا
+1
8 mins
تحكم في حالته النفسية
to keep something or someone under control, usually to stop them becoming too large or too powerful.
17 mins
يكبح زمام نفسه
يكبح زمام نفسه
47 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
يكبح (يحكم) أنانيته
يتحكم في نفسه ولاي كون أناني
+4
57 mins
يكبح جماح نفسه / يتحكم فى زمام نفسه
يكبح جماح نفسه/ يتحكم فى زمام نفسه
Peer comment(s):
| agree |
Manal Sharabati
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ayman Hemeida
3 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
zax
23 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
samah A. fattah
: أسلوبك البيانى جميل و قد اعتمدتى على ترجمة المعنى و هذا المطلوب من المترجم المحترف
1 day 2 hrs
|
|
Tnaks a lot Samah
|
14 hrs
Aymene Zermane
Native in Arabic
Works in field
Professional and accurate
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
يتمالك نفسه في حالة نفسية معينة
يتمالك نفسه في حالة نفسية معينة
Something went wrong...