Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call-to-action buttons or images
Bulgarian translation:
подканващи бутони или изображения
Added to glossary by
Kalinka Hristova
May 16, 2007 11:48
17 yrs ago
3 viewers *
English term
call-to-action buttons or images
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Webdesign
Здравейте,
Текстът, който превеждам, е на тема как да направим Интернет-страница на своя хотел. Та там, след като ни въвеждат в темата, почват да обясняват точка по точка какво и как трябва да се направи. Логично, започва се с оформлението на сайта и мисленото разделяне на страницата на няколко части с различна цел:
Layout - work in a grid, usually in thirds (navigation, text, ***call-to-action buttons or images***, usually on the right) or quarters. See that your website designers align the core elements both vertically and horizontally using the grid as a basis for allocating space.
Както се вижда от текста, в едно от полетата трябва да сложим тези call-to-action buttons or images. Въпросът е някой знае ли как се казват те на български? Аз лично си ги представям като иконките с количка за пазаруване, които обикновено човек трябва да натисне, за да си купи нещо по Интернет. Има и понятие "навигационни бутони", но не съм сигурна, че е същото.
Благодаря!
Текстът, който превеждам, е на тема как да направим Интернет-страница на своя хотел. Та там, след като ни въвеждат в темата, почват да обясняват точка по точка какво и как трябва да се направи. Логично, започва се с оформлението на сайта и мисленото разделяне на страницата на няколко части с различна цел:
Layout - work in a grid, usually in thirds (navigation, text, ***call-to-action buttons or images***, usually on the right) or quarters. See that your website designers align the core elements both vertically and horizontally using the grid as a basis for allocating space.
Както се вижда от текста, в едно от полетата трябва да сложим тези call-to-action buttons or images. Въпросът е някой знае ли как се казват те на български? Аз лично си ги представям като иконките с количка за пазаруване, които обикновено човек трябва да натисне, за да си купи нещо по Интернет. Има и понятие "навигационни бутони", но не съм сигурна, че е същото.
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +6 | подканващи бутони или изображения |
Ivaylo Ivanov
|
| 5 | интерактивни бутони или изображения |
Galya Ivanova (X)
|
Change log
May 21, 2007 12:40: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "call-to-action buttons or images"" to ""подканващи бутони или изображения""
Proposed translations
+6
19 mins
Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Bulgarian
Specializes in field
Luxembourg
... because competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
подканващи бутони или изображения
На такива бутони/картинки има някакъв текст, който призовава потребителя да направи нещо, т.е. приканва го към действие: напр. "Регистрирайте се сега", "Свържи се с нас", "Купи веднага" и т.н.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, колега!"
21 hrs
интерактивни бутони или изображения
Става въпрос за бутони или снимки, които можем да кликнем (call) и това предизвиква действие (аction) - зад бутона или снимката има кодиран линк, който отваря страница от сайта или страница от друг сайт. Интерактивни бутони е по-използван термин, макар предложения по-горе дава по-точно обяснение на процеса, но не е приет термин. Успех! :)
Example sentence:
интерактивни бутони или карти с изображения
Peer comment(s):
| neutral |
invguy
: "Интерактивни" си е "interactive". Навигацията също обикновено е интерактивна. Call-to-action елементите са активни или интерактивни, но основното за тях е, че подканват към действие в контекста на сайта.
50 mins
|
|
призоваващи към действие интерактивни бутони тогава. Такива бутони са примерно "Добави в кошницата" (според Google)...
|
Something went wrong...