Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TINNED FEMALE SCREW WITH NUT
Bulgarian translation:
покалаен винт с вътрешен шестостен и гайка
Added to glossary by
Derringdo
Oct 21, 2007 07:26
16 yrs ago
English term
TINNED FEMALE SCREW WITH NUT
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
няма контекст
и nut, и female screw в речниците са преведени като гайка
и nut, и female screw в речниците са преведени като гайка
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | покалаен винт с вътрешен шестостен и гайка |
Trufev
|
| 4 +1 | калайдисан винт с гнездо за ключ с гайка |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | запоен болт с гайка |
Alexandra Staneva
|
| 1 | контрагайка |
Willy Obretenov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
покалаен винт с вътрешен шестостен и гайка
Преди малко забелязах в Лингво 12 че третото значение на female screw е винт с шестигранным углублением под ключ, т.е. винт с вътрешен шестостен...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Това за Лингво го написах аз по-горе.
13 mins
|
|
Е, никой не може да си присвоява права върху някой речник, освен това моето тълкуване на бълг. език е различно.
|
|
| agree |
Sylvio Peshev
: http://www.fastenersbg.com/bg/aboutus.htm
5 hrs
|
|
Мерси
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "blagodarja na vsichki za pomosta i razjasneniata"
36 mins
контрагайка
Дали female screw with nut не е гайка с контрагайка?
И също покалаена или калайдисана?
И също покалаена или калайдисана?
+1
2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
126
калайдисан винт с гнездо за ключ с гайка
Английско-български политехнически речник: tinned - калайдисан, female screw - винт с гнездо за ключ. Лингво 12: female screw винт с шестигранным углублением под ключ.
Peer comment(s):
| agree |
Boyan Brezinsky
: Всъщност щом има гайка, по-правилно е "болт", а доста по-разбираемо е "с шестограмна глава". P.S. Прочетох допълнението на atche84, тъй че още по-удачно е "болт с вътрешен шестограм" (или "шестогран", няма единно мнение).
10 mins
|
|
Благодаря. Аз не съм сигурен дали е шестогран обаче. Има и други възможни технически решения. Затова написах по-общото.
|
9 hrs
Alexandra Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
38 years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
запоен болт с гайка
запоен болт с гайка или запоена гайка с болт - след професионална консултация със строителен техник
Discussion
Ще се радвам, ако картинката Ви помогне.
Ще се радвам, ако картинката Ви помогне.