Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concession stand
Croatian translation:
koncesijsko maloprodajno mjesto/maloprodajno mjesto u koncesiji
English term
concession stand
U konkretnom slučaju riječ je o kinu.
4 +6 | koncesijski punkt / koncesijsko maloprodajno mjesto | Branko Bojanin |
3 | štand | Romana (X) |
Apr 15, 2008 13:36: Branko Bojanin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136136">eleonora_r's</a> old entry - "concession stand"" to ""koncesijsko maloprodajno mjesto/maloprodajno mjesto u koncesiji""
Proposed translations
koncesijski punkt / koncesijsko maloprodajno mjesto
Zbog potrebe širenja prodajne mreže u riječkom Duhanu krenuli su u inovaciju na tržištu maloprodaje sklapanjem franšiznih ugovora s privatnim poduzetnicima koji su posjedovali kioske ili trafike jer su koncesijski punktovi svi već bili podijeljeni
štand
disagree |
Dubravka Hrastovec
: Romana, ispustili ste ključni dio sintagme, tj. koncesiju.
4 hrs
|
Da, znam, rekla sam ovisno o kontekstu i sadrzaju.
|
|
agree |
Sunflowereen
: Trenutno prevodim malo neformalniji tekst o sportu i concession stand se samo pominje. Mislim da bi u mom slučaju bilo jako nespretno i glomazno napisati koncesijski punkt (tipa, "Prišao sam koncesijskom punktu i kupio kobasicu.")
148 days
|
Something went wrong...