Il ne faut pas seulement traduire le terme "cash" mais le slogan lui même dans son intégrité - donc plutot que faire une traduction on fait une localisation, c'est à dire que l'on cherche l'équivalent dans la langue et dans la culture cible.
Ici la proposition "l'argent est Roi" rappelle le slogan très connu "le client est Roi". les deux sont très liés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 09:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Et pour continuer la discussion ou "réflexion" à ce sujet, le contexte du texte est un "centre de services partagés" donc finance en général et pas seulement cash ou cash flow. Le choix de traduction à mon sens, se baserait sur ce que dit le reste du texte : si cela est plus focalisé sur le cash flow, alors j'introduirais un terme anglais (cash) dans ma traduction de slogan.. comme cela a été proposé, donc "cash flow" mais si le contexte par ailleurs est plus généraliste je ne dirais pas "cash" dans mon slogan en français....^_^..... c'est bien l'intérêt de la traduction que ce ne soit pas une science exacte !!