Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2002 15:11
22 yrs ago
12 viewers *
English term
heads up
English to French
Other
heads up for customer service
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
14 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
512
L'enjeu du service à la clientèle
On dirait un avertissement.
"Faites attention au service à la clientèle"
Termium
"Faites attention au service à la clientèle"
Termium
-1
52 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
186
Les tetes en haut, attentives et prévenantes pour le service a la clientéle(ou " aux clients")
Cela sonne plus comme un ordre/recommandation pour le personnel.
Voir le Larousse,Collection Jupiter.
Voir le Larousse,Collection Jupiter.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Isla MONTREUIL
: "têtes en haut", expression bien connue en français...
8 mins
|
|
Comme des autres bien connues en espagnol uruguayéen, ou en anglais argentin..
|
+1
2 hrs
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
242
Soignons le service clientèle/service après-vente OR
Attention au service à la clientèle !
"Heads up" veut dire "être vigilant" ou "bien écouter" : à vous et aux consoeurs/frères de jouer !
"Heads up" veut dire "être vigilant" ou "bien écouter" : à vous et aux consoeurs/frères de jouer !
+1
3 hrs
Le service clientèle doit être impeccable ou irréprochable
ça semble une recommandation d'un supérieur
7 hrs
Carole Durocher
France
France
Native in French
France
Wide experience, meticulous and accurate
Native in: French 
Works in: English to French
Faire preuve d'initiative dans le cadre du service à la clientèle
"Heads up" peut aussi vouloir dire "Etre capable d'initiative" ou "Réagir rapidement, comprendre rapidement"
Evidemment, tout dépend du contexte !
HTH :)
Evidemment, tout dépend du contexte !
HTH :)
18 hrs
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
61
Soyons attentifs/efficaces dans le service a la clientele
Another suggestion
Discussion