Jan 8, 2003 14:59
21 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
base - bonus
English to German
Bus/Financial
Pensionsplan
Covered earnings:
Base: ________ times monthly base salary
Bonus: ________ % of base salary
Other pay:
Base: ________ times monthly base salary
Bonus: ________ % of base salary
Other pay:
Proposed translations
(German)
Proposed translations
39 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15992
Selected
Grundleistungen und Zusatzleistungen (im Rahmen der Pensionsvereinbarung)
...fallen mir da noch ein, Alexandra (oder "Grunddeckung", aber das passt hier wohl nicht ganz).
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:39:40 (GMT)
--------------------------------------------------
und \"(monthly) base salary\" dann natürlich \"(monatliches) Grundgehalt\"
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:39:40 (GMT)
--------------------------------------------------
und \"(monthly) base salary\" dann natürlich \"(monatliches) Grundgehalt\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich hierfür entschieden, vielen Dank!"
+2
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5148
Grundgehalt - freiwillige Leistungen (des Arbeitgebers)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:04:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Zulagen
ginge auch.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:48:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht Grundgehalt: x-faches monatliches Grundlohnsatzes oder Grundgehaltsatzes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:48:45 (GMT)
--------------------------------------------------
natürlich
x-facher monatlicher Grundlohnsatz
deutsche Sprrrache, schwerrrre Sprrrrache
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:04:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Zulagen
ginge auch.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:48:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht Grundgehalt: x-faches monatliches Grundlohnsatzes oder Grundgehaltsatzes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:48:45 (GMT)
--------------------------------------------------
natürlich
x-facher monatlicher Grundlohnsatz
deutsche Sprrrache, schwerrrre Sprrrrache
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Grundgehalt und (leistungsabhängige?) Zulagen/Boni
6 mins
|
|
Ja, danke, Boni geht sicher auch, man kanns aber auch deutsch ausdrücken.
|
|
| agree |
peter zalupsky
: Grundgehalt - Prämien?
2 hrs
|
|
Danke. Vielleicht.
|
+2
7 mins
Das habe ich in meinem Vertrag...
Grundgehalt: Base
Variable Anteile: Bonus
Variable Anteile: Bonus
4 days
Ilse_Utz (X)
Ilse_Utz (X)
Works in: English to German, French to German
View
Related KudoZ points
:
69
Grundrente - Zusatzrente
Es scheint ja um Betriebsrenten zu gehen, die aufgrund des Grundgehalts berechnet werden, wobei die "base"-Rente garantiert ist und eine freiwillige "Bonus"-Rente gewährt wird. Keine Ahnung, wie der Sprachgebrauch in deutschen Unternehmen ist, aber die Schiene "Gehalt" (bei Arbeitnehmern, die noch im Beruf stehen) sollte man vielleicht verlassen (?)
Discussion
Grundgehalt = x-faches monatliches Grundgehalt?