This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

repeatability and accuracy characteristics

German translation: (Charakteristik der) Wiederholpräzision und Genauigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repeatability and accuracy characteristics
German translation:(Charakteristik der) Wiederholpräzision und Genauigkeit
Entered by: Robert Paulig

16:09 Oct 25, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial
English term or phrase: repeatability and accuracy characteristics
Es geht um einen Kaufvertrag einer industriellen Anlage. Im Verlauf der Errichtung der Anlage wird eine Montageinspektion durchgeführt, bei der ein Sachverständiger u. a. prüft, ob die Anlage mit den

*repeatability and accuracy characteristics* übereinstimmt...

The Supplier shall inform the Purchaser of the inspection and the Purchaser shall at the Supplier’s expense procure an outside measurement expert to verify that the Delivery complies with the ***repeatability and accuracy characteristics*** specified in Appendix 1.1


Vielen Dank schon mal für die Hilfe!!!
Robert Paulig
Local time: 09:32
(Charakteristik der) Wiederholpräzision und Genauigkeit
Explanation:
vgl.:
repeatability <i&c> (stress on: getting exactly the same of sth again; e.g. of a signal) ™ Wiederholgenauigkeit f DIN5008; Wiederholpräzision f DIN ISO 5725,2
(Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften)
Selected response from:

sci-trans
Local time: 09:32
Grading comment
Vielen Dank an alle für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(Charakteristik der) Wiederholpräzision und Genauigkeit
sci-trans
4Wiederholgenauigkeits-Kennwerte
Johannes Gleim
4Wiederholbarkeit und Genauigkeit
Rolf Kern
4Anforderungen in Bezug auf Wiederholbarkeit bzw. Genauigkeit
Edward L. Crosby III


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(Charakteristik der) Wiederholpräzision und Genauigkeit


Explanation:
vgl.:
repeatability <i&c> (stress on: getting exactly the same of sth again; e.g. of a signal) ™ Wiederholgenauigkeit f DIN5008; Wiederholpräzision f DIN ISO 5725,2
(Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften)


sci-trans
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 90
Grading comment
Vielen Dank an alle für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky: vielleicht besser: Eigenschaften statt Charakteristik
1 hr
agree  Sabine Akabayov, PhD: und mit Sabine
4 hrs
agree  Steffen Walter: Kriterien/Merkmale der Reproduzierbarkeit und Genauigkeit?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wiederholgenauigkeits-Kennwerte


Explanation:
Reproduzierbarkeit {f}; Wiederholbarkeit {f} repeatability
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&mini=1&count=50...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Kennwerte für Wiederholbarkeit und Genauigkeit
kann zusammengefaßt werden.

Kennwerte
Messgenauigkeit
Standard +/-0,3% im Messbereich 1:10; im eingeschränkten Messbereich +/-01,%
(Vorprüffehlergrenze)
Wiederholgenauigkeit
0,05%
http://www.vemmtec.de/pdf/oval_sheet_d.pdf


Johannes Gleim
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wiederholbarkeit und Genauigkeit


Explanation:
Ich würde das hier so übersetzen. Die "characteristics" kann man ruhig weglassen. Satz:
... ob die Lieferung mit der im Anhang 1.1 festgelegten Wiederholbarkeit und Genauigkeit übereinstimmt.
"Wiederholbarkeit und Genauigkeit" gibt im Google 1'370" Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-10-26 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff "Wiederholpräzision hat es auch in sich, "Wiederholpräzision und Genauigkeit " ergibt aber erstaunlicherweise nur 1 Treffer.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anforderungen in Bezug auf Wiederholbarkeit bzw. Genauigkeit


Explanation:
Das Englische ist ein Bißchen verdreht, da "characteristics" (Merkmale) an sich nicht erfüllt werden können, die Anforderungen darauf aber doch:

"...daß der Lieferumfang den Anforderungen in Bezug auf Wiederholbarkeit bzw. (und) Genauigkeit entspricht."



Edward L. Crosby III
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search