Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aftermarkets
German translation:
Anschlussmärkte
Added to glossary by
Elke Fehling
Aug 11, 2004 17:03
19 yrs ago
5 viewers *
English term
aftermarket
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
"As a stand-alone entity, [company name] is now aggressively pursuing new customers in businesses as diverse as the automotive aftermarket, wind-turbine technology, and industrial hoods and panels"
Proposed translations
(German)
4 +8 | Anschlussmärkte | Klaus Herrmann |
4 +2 | Ersatzteilmarkt / Aftermarkt | NGK |
4 | sekundaerer Verkauf | T. Czibulyás |
3 | Marktfolgeseite (?) | Derek Gill Franßen |
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
Anschlussmärkte
Die Denglish-Version ist für den Hintern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Marktfolgeseite (?)
See: http://www.proz.com/kudoz/784184
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-11 17:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
How about \"Aftermarket\" OR \"Aftermarkt\" (see:
\"Bosch Automotive AftermarketDer Geschäftsbereich Automotive Aftermarket. In Karlsruhe befindet sich die Bosch-Zentrale für den Automotive Aftermarket. Im Unternehmensbereich ...
aa.bosch.de/aa/de/kfz-teile/automotive/automotive.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von aa.bosch.de ]\" AND \"Competence Site Pressemitteilungen
EUROFORUM-Konferenz \"Der Aftermarkt in der Automobilindustrie\". ... Die EUROFORUM-Konferenz
„Der Aftermarkt in der Automobilindustrie“ (20. und 21. ...
www.competence-site.de/presse.nsf/ 0/7e5a3a3f10ca21b2c1256df700356ad6?OpenDocument - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten\"
CHECK THIS OUT:
\"[PDF] Das After-Sales Geschäft wird unterschätzt!
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Page 1. Pressemitteilung zur EUROFORUM-Konferenz „Der Aftermarkt in der
Automobilindustrie“ Das After-Sales Geschäft wird unterschätzt! ...
www.euroforum.de/presse/aftermarkt - Ähnliche Seiten
\").
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-11 17:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
How about \"Aftermarket\" OR \"Aftermarkt\" (see:
\"Bosch Automotive AftermarketDer Geschäftsbereich Automotive Aftermarket. In Karlsruhe befindet sich die Bosch-Zentrale für den Automotive Aftermarket. Im Unternehmensbereich ...
aa.bosch.de/aa/de/kfz-teile/automotive/automotive.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von aa.bosch.de ]\" AND \"Competence Site Pressemitteilungen
EUROFORUM-Konferenz \"Der Aftermarkt in der Automobilindustrie\". ... Die EUROFORUM-Konferenz
„Der Aftermarkt in der Automobilindustrie“ (20. und 21. ...
www.competence-site.de/presse.nsf/ 0/7e5a3a3f10ca21b2c1256df700356ad6?OpenDocument - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten\"
CHECK THIS OUT:
\"[PDF] Das After-Sales Geschäft wird unterschätzt!
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Page 1. Pressemitteilung zur EUROFORUM-Konferenz „Der Aftermarkt in der
Automobilindustrie“ Das After-Sales Geschäft wird unterschätzt! ...
www.euroforum.de/presse/aftermarkt - Ähnliche Seiten
\").
+2
4 mins
Ersatzteilmarkt / Aftermarkt
***
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-11 17:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder Anschlussmarkt oder Sekundärmarkt
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-11 17:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder Anschlussmarkt oder Sekundärmarkt
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
: bei After Sales Service befallen einen ja auch nicht gleich erotische Vorstellungen
58 mins
|
agree |
John Jory
: So nennt es auch einer meiner Kunden aus dem 'automotive business': Erstausrüstung / Ersatzteilgeschäft (Original Equipment / Aftermarket). Aber bitte nicht 'Aftermarkt'.
1 hr
|
1 hr
sekundaerer Verkauf
Der Kunde braucht immer "noch" Etwas dazu.
Something went wrong...