Oct 29, 2006 18:24
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Reliable and professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
molecule
English to German
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Brand Vision and Sequencing
- Inspirational long-term goal for the molecule and the prioritized opportunities to deliver that goal
This is from a market strategy. There is little context as it is in PowerPoint, with only key phrases.
I assume with molecule they mean just one part of the whole, one product group or maybe one market segment. But how would you translate molecule in this context? einzelne Einheit vielleicht oder ähnlich?
- Inspirational long-term goal for the molecule and the prioritized opportunities to deliver that goal
This is from a market strategy. There is little context as it is in PowerPoint, with only key phrases.
I assume with molecule they mean just one part of the whole, one product group or maybe one market segment. But how would you translate molecule in this context? einzelne Einheit vielleicht oder ähnlich?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Wirkstoff |
Cornelia Mayer
|
| 2 | zentrales Element |
BrigitteHilgner
|
| 2 | Moleküle |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Oct 30, 2006 11:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "Molecule" to "molecule" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+4
1 hr
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
87
Selected
Wirkstoff
Wenn der Kontext Pharmaindustrie ist, ist es wahrscheinlich, dass es um die Vermarktung eines Wirkstoffs geht.
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
: Klingt plausibel
1 hr
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
11 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
16 hrs
|
| agree |
MMUlr
: Man schreibt molecule und meint damit die Substanz. Im Deutschen ist es (gottseidank) wohl noch nicht übernommen worden, oder doch? --> http://www.aktiencheck.de/artikel/analysen-Nebenwerte-122450... ;-)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you,"
14 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
zentrales Element
Kühn geraten - aber ohne Hintergrundwissen ist da nicht mehr drin.
Ich würde den Auftraggeber fragen, was mit "molecule" gemeint ist.
Ich würde den Auftraggeber fragen, was mit "molecule" gemeint ist.
17 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Moleküle
most likely their research efforts are dedicated to discovering new molecues that can be turned into marketable drugs
Discussion