Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid-range family saloon car
German translation:
Mittelklasse-Familienlimousine
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 28, 2004 08:10
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
mid range familiy saloon car
English to German
Other
Other
Auto
The Brabham’s M12/13 engine was the most powerful that BMW ever produced. Surprisingly, it started life as the power plant for a mid range family saloon car!
Folgende Frage: mid range ist für mich Mittelklasse, saloon car aber eher Luxuskarre. Wie passen diese beiden Begriffe zusammen?
Folgende Frage: mid range ist für mich Mittelklasse, saloon car aber eher Luxuskarre. Wie passen diese beiden Begriffe zusammen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Mittelklasse-Familienlimousine |
Antje Harder
|
| 4 +4 | Familienlimousine der Mittelklasse |
Siegfried Armbruster
|
| 5 | Mittelklasse-Familienlimousine |
Thorsten Distler
|
| 4 | Mittelklasselimousine |
Sabine Griebler
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Mittelklasse-Familienlimousine
Das ist vermutlich ein britischer Text? "saloon" (BE) = "sedan" (AE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an euch alle!"
+4
12 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
28
Familienlimousine der Mittelklasse
sa·loon car s. 1. mot. Brit. a) Limou'sine f, b) Sport Tourenwagen m;
Mittelklasse BMW 3-5 Serie
Die Oberklasse bei BMW ist schon eine Stufe höher 7 Serie
Mittelklasse BMW 3-5 Serie
Die Oberklasse bei BMW ist schon eine Stufe höher 7 Serie
Peer comment(s):
| agree |
Antje Harder
: Ja, das ist schöner als die Bindestrichkombination. :-)
2 mins
|
| agree |
Katrin Lueke
5 mins
|
| agree |
Kathinka van de Griendt
27 mins
|
| agree |
Schloesser
: Ich find es auch schöner als mit Bindestrichen...
1 hr
|
11 mins
Mittelklasselimousine
Entspricht im AE sedan, bezeichnet den Typ des Pkw im Unterschied zur Großraumlimousine, zum Coupé oder zum Kleinwagen. Klassischer Pkw-Typ mit Stufenheck.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-28 08:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Im BE gibt es auch \"limousine\" - a big expensive comfortable car (Dict. of Contemporary English), das wäre dann eher ein Fahrzeug der Oberklasse.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-28 08:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Familien greifen heute lieber zum Kombi.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-28 08:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Im BE gibt es auch \"limousine\" - a big expensive comfortable car (Dict. of Contemporary English), das wäre dann eher ein Fahrzeug der Oberklasse.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-28 08:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Familien greifen heute lieber zum Kombi.
30 mins
Thorsten Distler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Creative Sports and Games Translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Mittelklasse-Familienlimousine
Limousine heißt nichts anderes als "Personenwagen mit festem Verdeck", daher müsste diese Übersetzung in Ordnung sein.
Reference:
Something went wrong...