Apr 26, 2008 20:05
16 yrs ago
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
stocks
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
In einem Text über ein Farbsystem für die Druckindustrie.
All of this system´s configurations use the same ink formula and the suffixes represent the apparent colour of that ink mix when printed on different types of stock.
The letter suffixes of U, C, and M denote how a particular colour will appear on uncoated, coated, or matte finish stocks.
All of this system´s configurations use the same ink formula and the suffixes represent the apparent colour of that ink mix when printed on different types of stock.
The letter suffixes of U, C, and M denote how a particular colour will appear on uncoated, coated, or matte finish stocks.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Bedruckstoff, Druckpapier (hier) |
Rolf Kern
|
| 4 | Druckmaterialien |
Marcus Geibel
|
Change log
Apr 29, 2008 09:17: Steffen Walter changed "Term asked" from "stocks (here)" to "stocks" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
2 mins
English term (edited):
stocks (here)
Selected
Bedruckstoff, Druckpapier (hier)
POLYGRAPH DICTIONARY, Die Unterlage, das Substrat, auf die/das gedruckt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-04-26 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dort steht auch:
stock type = Papierqualität, Papiersorte
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-04-26 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dort steht auch:
stock type = Papierqualität, Papiersorte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 26 mins
English term (edited):
stocks (here)
Druckmaterialien
das ist dann eben alles, was bedruckt wird - eine etwas allgemeinsprachigere Alternative
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Druckmaterialien umfasst auch Materialien, die nicht bedruckt werden, die z.B. Druckplatten, siehe http://tinyurl.com/3fwybz . Oder Dinge, die als solche bedruckt werden, wie Faltschachteln, siehe http://tinyurl.com/4l8r2z
10 hrs
|
Something went wrong...