Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ice-cold merchandiser
Indonesian translation:
etalase pendingin
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ice-cold merchandiser
Pada teks sumber diperlihatkan gambar dari ICM ini - sebuah lemari pendingin berpintu transparan untuk memajang berbagai macam minuman dingin. Apa kira-kira padanan Indonesianya?
Terima kasih atas bantuannya.
Proposed translations
Indonesia
Punctual and good quality
Native in: Indonesian
Works in: Japanese to Indonesian, English to Indonesian
etalase pendingin
| agree |
Hikmat Gumilar
: mirip Hadi but simpler!
4 hrs
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: aku lebih cocok dgn yang ini!
7 hrs
|
| agree |
vicksy nurhayati
: sreg... selain sebagai pendingin produk juga utk display produk.
18 hrs
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
18 hrs
|
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Alat Pajang Berpendingin Es
| agree |
ivo abdman
: bisa juga, malah multiguna bisa buat majang mumi juga :). Di kereta ekonomi alat pajang ini banyak dijumpai. Konstruksinya sederhana aja ember/plastik cat 40 Kg kosong diisi batu es terus dijejalin dengan liquid cup2, tinggal teriak yang aus, yang aus,
21 hrs
|
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, English to Minangkabau, and 2 more.
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
etalase berpendingin es
jualan dingin sekali
| agree |
ivo abdman
: bisa tapi konteksnya slang, maksudnya jualan es dikutub utara, laku apa nggak ya?
20 hrs
|
|
Okay - thanks, ivo
|
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
kulkas pintu kaca
| agree |
Hikmat Gumilar
: lemari es kaca atau kulkas kaca juga ok...
3 hrs
|
|
thanks, hobby juga ngumpulin brownies
|
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kulkas ecer, KEM
KEM = kulkas ecer makanan & minuman. Bisa jadi singkatan pop seperti mesin kasir yang kebanyakan orang tahunya ATM.
+Jadi, beli di mana?
=Tuh, di KEM pojokan jalan.
+O, ya?! Teruskan perjuangan ya .. :-)
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Discussion