KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

taper limit

Italian translation: limite di conicità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taper limit
Italian translation:limite di conicità
Entered by: Stefano Vazzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 May 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / componenti moto
English term or phrase: taper limit
caratteristica dei cilindri di una moto. compare in una tabella insieme a "wear limit"="limite d'usura" e la misurazione è di 0,050 mm. pensavo a "limite di conicità" ma non trovo riscontri.
Stefano Vazzola
Italy
Local time: 03:56
limite di conicità
Explanation:
confermo che si tratta di questo. Le tolleranze nella realizzazione di parti meccaniche prevedono il ripetto di specifiche che si basano su caratteristiche fra cui la conicità.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-24 15:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso che esiste un limite relativamente alla conicità oltre il quale non si può andare perché comprometterebbe le tolleranze previste per gli accoppiamenti meccanici.
Selected response from:

lanave
Italy
Local time: 03:56
Grading comment
Dott.sa Lanave, La ringrazio infinitamente per la Sua conferma! ;) ciaoo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4limite di conicità
lanave


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
limite di conicità


Explanation:
confermo che si tratta di questo. Le tolleranze nella realizzazione di parti meccaniche prevedono il ripetto di specifiche che si basano su caratteristiche fra cui la conicità.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-24 15:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso che esiste un limite relativamente alla conicità oltre il quale non si può andare perché comprometterebbe le tolleranze previste per gli accoppiamenti meccanici.

lanave
Italy
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dott.sa Lanave, La ringrazio infinitamente per la Sua conferma! ;) ciaoo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
15 mins
  -> grazie!

agree  Adriana Esposito: sì sì
1 hr
  -> :-) grazie.

agree  Giorgio Testa: esatto
3 hrs
  -> grazie Giorgio.

agree  didiv
5 hrs
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search