Jan 19, 2004 07:56
20 yrs ago
English term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
sentence
Non-PRO
English to Italian
Bus/Financial
There is no denying of the power of the stock market's advance in 2003: 92% of XXX stocks went up
non vi è alcuna smentita (?)
del potere(forza?) dell'avanzamento (dei progressi?) del mercato azionario del 2003: le azioni di XXX sono salite
non è il mio campo, la finanza, maun cliente abituale ha molto insistito..
non vi è alcuna smentita (?)
del potere(forza?) dell'avanzamento (dei progressi?) del mercato azionario del 2003: le azioni di XXX sono salite
non è il mio campo, la finanza, maun cliente abituale ha molto insistito..
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | nel 2003 vi è stata una innegabile crescita dei mercati borsistici ... |
Angela Arnone
|
| 3 +4 | v.s. |
Hilaryc78
|
Proposed translations
+1
25 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
English term (edited):
There is no denying of the power of the stock market's advance in 2003
Selected
nel 2003 vi è stata una innegabile crescita dei mercati borsistici ...
o giù di lì
Ciao
Angela
Ciao
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho seguito il tuo suggerimento con una piccola variazione (mercatiazionari invece che norsistici)
grazie ad entrambe"
+4
32 mins
v.s.
non vi e' alcun dubbio sulla forza dell'andamento del mercato azionario nell'anno 2003: il 92% delle azioni XXX e'salito.
oppure: non si puo' negare che l'andamento del mercato azionario nell'anno 2003 sia stato massiccio: il 92% delle azioni XXX e' salito.
oppure: non si puo' negare che l'andamento del mercato azionario nell'anno 2003 sia stato massiccio: il 92% delle azioni XXX e' salito.
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
10 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
DesposEl
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Cheyenne
9 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Monica Cecere
17 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...