This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

thrill to

Italian translation: Fatevi/lasciatevi travolgere da...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thrill to
Italian translation:Fatevi/lasciatevi travolgere da...
Entered by: Elena H Rudolph (X)

09:07 Sep 9, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: thrill to
Ancora il trailer del film (stavolta un altro film, ma il succo è sempre quello):
"You'll thrill to savage beauty, alluring, untamed. To savage love, tempestuous, forbidden."

Un aiuto per mantere il tono dell'originale?
[scusate ma oggi sono un po' pigra]
Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 12:47
Fatevi/lasciatevi travolgere da...
Explanation:
Un po' libera, ma potrebbe funzionare...
Selected response from:

Michèle Ménard
Italy
Local time: 12:47
Grading comment
Grazie di cuore a tutti per le risposte, è stato difficile scegliere ma la proposta di Michèle è la più adatta al mio contesto (trattasi di un doppiaggio) e anche la più sintetica. Grazie ancora e buona domenica a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5proverete un fremito/brivido d'emozione di fronte a...
Stefano Asperti
4 +3Fatevi/lasciatevi travolgere da...
Michèle Ménard
4proverete un'esperienza emozionante vedendo...
Pnina
4Il fremito / il brivido / l'eccitazione / l'emozione /il palpito della natura...
Alfredo Tutino
3un brivido vi correrà lungo la schiena
Caterina Passari


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
proverete un fremito/brivido d'emozione di fronte a...


Explanation:
Oppure palpiterete di fronte alla bellezza ecc. ecc.
Potrebbe andare?

Stefano Asperti
Italy
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: belle proposte! magari si potrebbe anche girare la frase ?La bellezza selvaggia ... vi farà palpitare/porvare un fremito/brivido d'emozione'
13 mins
  -> Grazie Mara! Sì, forse hai ragione e si potrebbe anche girare la frase :-)
agree  Pnina: Il suggerimento di Mara mi è piaciuto.
1 hr
  -> Grazie Pnina! Un caro saluto da Bergamo
agree  Caterina Passari: Mara,concordo in pieno con te nel far diventare soggetto "La bellezza selvaggia..." Ottimo,direi!:)
2 hrs
  -> Grazie Caterina!! buon weekend :o)
agree  potra: Yes, fremere is the word
4 hrs
  -> Thanks Potra!! Have a good weekend!
agree  Umberto Cassano
10 hrs
  -> Grazie mille Umberto :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fatevi/lasciatevi travolgere da...


Explanation:
Un po' libera, ma potrebbe funzionare...

Michèle Ménard
Italy
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie di cuore a tutti per le risposte, è stato difficile scegliere ma la proposta di Michèle è la più adatta al mio contesto (trattasi di un doppiaggio) e anche la più sintetica. Grazie ancora e buona domenica a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: Bella, Michèle! Mi piace molto anche la tua soluzione ;-) Sei stata in vacanza? Bentornata!!
17 mins
  -> Grazie! Eh sì, vacanze finite già da un po'...
agree  Daniela Boito: approvo e mi piace pure!!!! ;-)
1 hr
agree  Gianni Pastore: O anche "sarete travolti da"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un brivido vi correrà lungo la schiena


Explanation:
:)

Caterina Passari
Italy
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proverete un'esperienza emozionante vedendo...


Explanation:
un'alternativa breve e concisa.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-09 13:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Uno dei significati del verbo "thrill" è "to affect one with a wave of emotion or excitement."
Uno dei significati del sostantivo "thrill" è "a thrilling experience: It was a thrill to see Paris again."
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary

Pnina
Israel
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il fremito / il brivido / l'eccitazione / l'emozione /il palpito della natura...


Explanation:
Io costruirei due frasi con il verbo implicito, più concise e forse più adatte a essere lette in tono suadente e ispirato da una voce calda e sensuale...

Qualcosa come "il palpito della natura (...) Il fremito dell'amore (...)"

Alfredo Tutino
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search