This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ question not available

Italian translation: primavera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:springtime
Italian translation:primavera
Entered by: Elena H Rudolph (X)

13:06 Sep 9, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: springtime
Ancora il trailer di un film esotico di ambientazione hawaiiana, stavolta post-bellico:


Cerco una resa incisiva e considerando che si tratta di un doppiaggio non troppo lunga. Spero sia l'ultima richiesta.
Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 07:02
primavera
Explanation:
far diventare uno piu' giovane della primavera

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-09 15:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

In... ritrovate tanta giovinezza da lasciare la primavera (qui mimanca laparola, perche *invidiare* mi sembra brutto)
Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 08:02
Grading comment
Ho deciso di tradurre così [è solo una parte del trailer] e ringrazio tutti per l'utile confronto. Effettivamente però il trailer è pieno di citazioni (anche di Keats). Anche se non si tratta di sottotitoli ma di doppiaggio. Certo Sinatra non l'avevo proprio colto. Grazie di nuovo a tutti e buona domenica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2primavera
Gennady Lapardin
4per provare le emozioni di un/una quindicenne
PatriziaM.
4vi fara' ritrovare la giovinezza perduta/vi fara' tornare bambini/vi fara' rifiorire
potra
3 +1tornare all'adolescenza / rivivere gli anni verdi /della giovinezza
Mara Ballarini
3L'amore vi farà sentire bambini
Pnina


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per provare le emozioni di un/una quindicenne


Explanation:
Si potrebbe rendere con "atmosfera idilliaca, per provare le emozioni di un/una quindicenne"

PatriziaM.
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gennady Lapardin: ora mai uno(a) quindicenne e' talvolta il pieno autunno, come quelli "metallici"
10 mins
  -> come sei pessimista! :-) e non ti piace "quindicenne" allora si può dire "le emozioni di un adolescente"
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vi fara' ritrovare la giovinezza perduta/vi fara' tornare bambini/vi fara' rifiorire


Explanation:
Io ometterei la parola 'primavera'.

potra
United States
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tornare all'adolescenza / rivivere gli anni verdi /della giovinezza


Explanation:
Una proposta:

un romanticismo / una storia romantica che vi farà tornare all'adolescenza / rivivere i vostri anni verdi / gli anni della giovinezza
Io starei su questa linea. Springtime è la giovinezza, gli anni verdi; ma in particolare è il periodo dell'adolescenza in cui si comincia a fantasticare e vivere storie romantiche, senza le preoccupazioni di coppia...

Mara Ballarini
Australia
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transparx: anni verdi
16 hrs
  -> grazie transparx!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'amore vi farà sentire bambini


Explanation:
"I bimbi sono la primavera della vita, poiché dal loro cuore sbocciano solo gemme, che diventeranno fiori."
www.pillole.com/cul-iolanda.cfm

Pnina
Israel
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
primavera


Explanation:
far diventare uno piu' giovane della primavera

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-09 15:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

In... ritrovate tanta giovinezza da lasciare la primavera (qui mimanca laparola, perche *invidiare* mi sembra brutto)

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 08:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
<Il romanticismo, per farvi sentire "più giovani della primavera".> Ho deciso di tradurre così [è solo una parte del trailer] e ringrazio tutti per l'utile confronto. Effettivamente però il trailer è pieno di citazioni (anche di Keats). Anche se non si tratta di sottotitoli ma di doppiaggio. Certo Sinatra non l'avevo proprio colto. Grazie di nuovo a tutti e buona domenica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiorsam: vi fa sentire giovani come la primavera - si', piu' giovani della primavera
25 mins
  -> d'accordo ma con *piu' giovani*(non allegri, non freschi, ma proprio piu'giovani)
agree  transparx: perché no?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search