Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undertake environmentally friendly pest management activities
Italian translation:
adottare procedure ecocompatibili nel processo di controllo/di gestione dei parassiti/specie infestanti
Added to glossary by
Giuseppina Vecchia
Jan 30, 2009 23:17
15 yrs ago
3 viewers *
English term
undertake environmentally friendly pest management activities
Non-PRO
English to Italian
Social Sciences
Geography
The full sentence is:
Another important element of our agriculture and natural resource projects is to assist farmers to identify pests and
"undertake environmentally friendly pest management activities".
Another important element of our agriculture and natural resource projects is to assist farmers to identify pests and
"undertake environmentally friendly pest management activities".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | adottare procedure ecocompatibili ... |
Giuseppina Vecchia
|
| 5 | Intraprendere trattamenti antiparassitari ecocompatibili |
Ettore Peyrot
|
| 4 | intraprendere trattamenti antiparassitari ecologici |
luciby (X)
|
Change log
Feb 11, 2009 10:54: Giuseppina Vecchia Created KOG entry
Feb 11, 2009 10:57: Giuseppina Vecchia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24459">Giuseppina Vecchia's</a> old entry - "undertake environmentally friendly pest management activities"" to ""adottare procedure ecocompatibili nel processo di controllo/di gestione dei parassiti/specie infestanti""
Proposed translations
+3
12 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Selected
adottare procedure ecocompatibili ...
...nel controllo dei parassiti / nel processo di gestione (del controllo) dei parassiti / nella gestione delle specie infestanti...
You could also say "specie infestanti" instead of parassiti.
A lot depends on what the document is about, whether plants or animal or whatever...
Anyhow, they are talking about "pest management", so that would be "controllo" or "gestione" dei parassiti.
I posting two links where such thinks are better explained.
You could also say "specie infestanti" instead of parassiti.
A lot depends on what the document is about, whether plants or animal or whatever...
Anyhow, they are talking about "pest management", so that would be "controllo" or "gestione" dei parassiti.
I posting two links where such thinks are better explained.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
intraprendere trattamenti antiparassitari ecologici
mi sembra la traduzione adatta
40 mins
Ettore Peyrot
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Top communication and Marketing services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to Japanese, and 43 more.
Intraprendere trattamenti antiparassitari ecocompatibili
environmentally friendly ==> ecocompatibili
Something went wrong...