Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early adopters
Italian translation:
primi adottanti/pionieri
Added to glossary by
Simo Blom
Feb 7, 2011 13:56
14 yrs ago
12 viewers *
English term
early adopters
English to Italian
Other
Marketing
porte industriali
Contesto: presentazione aziendale, paragrafo 'nuovi prodotti'
If you have some *early adopters* in your customer group, then this is the right product to stand out.
Dato che virgolettato è molto attestato, posso lasciare il termine inglese (magari seguito da spiegazione tra parentesi), o è consigliabile tradurre con 'utilizzatori precoci', '(utenti) pionieri', 'pionieri tecnologici', 'anticipatori', o altro ? Quando lo incontrate come lo rendete di solito ? Grazie per qualche suggerimento !
If you have some *early adopters* in your customer group, then this is the right product to stand out.
Dato che virgolettato è molto attestato, posso lasciare il termine inglese (magari seguito da spiegazione tra parentesi), o è consigliabile tradurre con 'utilizzatori precoci', '(utenti) pionieri', 'pionieri tecnologici', 'anticipatori', o altro ? Quando lo incontrate come lo rendete di solito ? Grazie per qualche suggerimento !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | primi adottanti |
Laura RB
|
| 4 +5 | apripista |
Laura Gentili
|
| 4 | precursori nel vostro gruppo clienti |
Sara Maghini
|
| 3 | pionieri |
SilvanaC.
|
| 3 | se hai qualche nuovo acquisto tra i (tuoi) clienti, |
ManuPro
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
primi adottanti
I clienti vengono normalmente segmentati in base alla disponibilità ad acquistare i nuovi prodotti. Insieme agli "innovatori", i primi adottanti rientrano nella categoria dei "pionieri". Questi sono termini standard in italiano, vedi su questo manuale di marketing
http://books.google.com/books?id=zRTQ3tVsUZAC&pg=PA458&lpg=P...
ma troverai le stesse definizioni dappertutto.
http://books.google.com/books?id=zRTQ3tVsUZAC&pg=PA458&lpg=P...
ma troverai le stesse definizioni dappertutto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Laura ! Ringrazio molto anche Sara, Laura, silvanac e ManuPro per le risposte e i colleghi/e per gli agree."
2 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
63
precursori nel vostro gruppo clienti
Io lo direi così, nel senso che si dotano per primi delle nuove attrezzature.
+5
8 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
276
apripista
Io lo renderei così.
Per ora sarà Renault a selezionare il suo target di 20 clienti apripista. Poi toccherà ai bresciani scommettere sull'auto elettrica.
È anche vero però che i fan più agguerriti di Steve Jobs e gli early adopters, cioè chi normalmente adotta per primo una nuova tecnologia facendo da apripista, hanno probabilmente già prenotato il loro tablet on line, visto che era possibile farlo dal 10 maggio scorso.
Per ora sarà Renault a selezionare il suo target di 20 clienti apripista. Poi toccherà ai bresciani scommettere sull'auto elettrica.
È anche vero però che i fan più agguerriti di Steve Jobs e gli early adopters, cioè chi normalmente adotta per primo una nuova tecnologia facendo da apripista, hanno probabilmente già prenotato il loro tablet on line, visto che era possibile farlo dal 10 maggio scorso.
Peer comment(s):
| agree |
Fausto Mescolini
1 hr
|
| agree |
texjax DDS PhD
: carina
4 hrs
|
| agree |
Letizia Ridolfi
18 hrs
|
| agree |
Sara Negro
18 hrs
|
| agree |
mariant
1 day 2 hrs
|
36 mins
pionieri
pionieri
8 hrs
se hai qualche nuovo acquisto tra i (tuoi) clienti,
questo è il prodotto che fa per te\voi...
Something went wrong...