Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strain and breed
Italian translation:
ceppi e varietà
Added to glossary by
Alessandra Negrini
Sep 14, 2007 08:10
17 yrs ago
English term
strain and breed
English to Italian
Medical
Medical (general)
laboratory mice are highly inbred to produce different strains (or Breed), which although similar within each strain, may react differently to other strains under the same conditions.
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | ceppi e varietà | Alessandra Negrini |
4 -1 | ceppo e razza | Margherita Romagnoli |
3 -1 | slogature | Angelini Francesco |
Change log
Sep 19, 2007 07:18: Alessandra Negrini Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
ceppi e varietà
gli incroci fra consanguinei hanno il pregio (o difetto, secondo i punti di vista) di esaltare le caratteristiche comuni e di dare vita a un ceppo o a più ceppi che possono essere molto simili o molto differenti fra loro, secondo le esigenze
non parlerei di razze in questo caso
non parlerei di razze in questo caso
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
ceppo e razza
.
Peer comment(s):
disagree |
Alessandra Negrini
: però accoppiando degli animali consanguinei della stessa "razza" (cioè un particolare tipo di topo da laboratorio) , non si crea una razza nuova, casomai un ceppo stabile, un ceppo con particolari caratteristiche, ma non una razza
6 hrs
|
-1
15 mins
slogature
strain: stress, strappo, distorsione
breed: razza, varietà
breed: razza, varietà
Something went wrong...