Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
some college、graduate work、
Japanese translation:
中退を含む大学に在籍していたことがあり、何単位かを履修している、大学院に在籍していたことがあり、何単位かを履修している
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Oct 18, 2010 16:57
14 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
some college、graduate work、
English to Japanese
Marketing
Marketing
最終学歴についての質問
マーケティングリサーチのアンケート調査の翻訳をしています。ｌ
最終学歴を問う設問で、オリジナルは以下のとおりです。
Q： What is the highest level of education you have completed?
1. Graduated high school or less
2. Completed some college or technical school
3. Graduated from college
4. Some graduate work
5. Obtained post-graduate degree
1. は「高校卒業もしくはそれ以下」
2で 「some college」 とあります。
この意味はおそらく専門学校レベルと同等の「コミュニティカレッジレベルの」短大または大学を終了した、という意味合いなんだろうと思いますが、これをどう日本語で表現したらいいのか分かりません。
3. は「大学卒業」
4. は「大学院中退」という意味でしょうか？終了とも卒業ともないので、これもちょっと日本語での表現に困っています。
5. は「大学院終了」という意味でしょうか？
日本の大学システムに疎いので、よく分かりません。
どなたかお知恵をお借りできたらと思っています。
よろしくお願いします。
最終学歴を問う設問で、オリジナルは以下のとおりです。
Q： What is the highest level of education you have completed?
1. Graduated high school or less
2. Completed some college or technical school
3. Graduated from college
4. Some graduate work
5. Obtained post-graduate degree
1. は「高校卒業もしくはそれ以下」
2で 「some college」 とあります。
この意味はおそらく専門学校レベルと同等の「コミュニティカレッジレベルの」短大または大学を終了した、という意味合いなんだろうと思いますが、これをどう日本語で表現したらいいのか分かりません。
3. は「大学卒業」
4. は「大学院中退」という意味でしょうか？終了とも卒業ともないので、これもちょっと日本語での表現に困っています。
5. は「大学院終了」という意味でしょうか？
日本の大学システムに疎いので、よく分かりません。
どなたかお知恵をお借りできたらと思っています。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 中退を含む大学に在籍していたことがあり、何単位かを履修している、大学院に在籍していたことがあり、何単位かを履修している |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 +1 | 大学中退、大学院中退 |
Yuki Okada
|
| 3 +2 | 幾つかの大学コース終了, 幾つかの大学院コース終了 |
Joyce A
|
| 4 | 大学院在学中 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Change log
Oct 27, 2010 04:26: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
中退を含む大学に在籍していたことがあり、何単位かを履修している、大学院に在籍していたことがあり、何単位かを履修している
意味的にはYuki-sanが提案された中退も含まれますが、日本の大学と違って海外の大学にはContinuing Education（生涯学習）と呼ばれるものがあります。大学や大学院に在籍しながら自分の好きな科目だけを習得したりするプログラムです。ご質問の件には必ずしも中退だけではなく、私が提案する学校に在籍して何単位か履修したことも含まれると思います。私の知り合いの教授でドイツ文学の博士号を持っている者が大学の講義に聴講生としてドイツ語の授業を受けたり、物理学の博士号を持っている者が文学の授業を受けたりした方たちもいます。無論、学位を取るためではなく、自分たちの知識を深めるためです。それらの単位は後でもし本格的に入学し、それぞれの分野でdegreeを取りたい場合、卒業に必要な単位に足すことができます。日本ではなじみの薄い生涯学習ですが、海外では、かなりの人数がおり、年齢層やバックグラウンド、意図も多種多様です。
Peer comment(s):
| agree |
Junko F
: あと、「在学・在籍中」も含まれるのだろうと思います。 パートタイムで何年もかけて学位を取得する人もいますし。
1 hr
|
|
ありがとうございます。
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "コメントどうもありがとうございます。
おっしゃる通り、アメリカの大学生は仕事をしながら少しずつ単位を取る人が大勢います。Some College の日本語は、大学学科履修にしました。"
+1
34 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
11
大学中退、大学院中退
Some graduate work にあるように、Completed some college もCompleted some college *work* いうことです、入ったけれども卒業（修了）しなかった、つまり中退です。
7 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
大学院在学中
My reply is based on my personal education background, post-graduate degree. See: http://www.internationalgraduate.net/country/usa.htm
+2
8 hrs
幾つかの大学コース終了, 幾つかの大学院コース終了
--- It's kind of long, and perhaps you have a better way of saying it, but I think this is the meaning of your two terms.
--- From my understanding "some college" means that the person has taken "some college courses." And "some graduate work" means that the person has completed college and has gone further to complete "some graduate courses."
This does not mean that the person has dropped out of college or has not been able to fully complete college.
It is just a personal choice that he/she has made to take some courses to improve his/her knowledge.
Many people do not have the luxury to or time to complete a full 4 year period, or whatever it takes to receive a degree. (They may already be working, etc.)
It happens quite a lot in the US, and I'm sure in many other countries.
--- From my understanding "some college" means that the person has taken "some college courses." And "some graduate work" means that the person has completed college and has gone further to complete "some graduate courses."
This does not mean that the person has dropped out of college or has not been able to fully complete college.
It is just a personal choice that he/she has made to take some courses to improve his/her knowledge.
Many people do not have the luxury to or time to complete a full 4 year period, or whatever it takes to receive a degree. (They may already be working, etc.)
It happens quite a lot in the US, and I'm sure in many other countries.
Peer comment(s):
| agree |
Minoru Kuwahara
: Joice puts it right. -
3 hrs
|
|
Thank you very much, mulberryvalley! :-)
|
|
| agree |
MariyaN (X)
: 日本では、留年するか、退学するが、アメリカでは仕事している人は大学通学しなくても単位を少しずつとりながら大学コースを終了することがあります。つまり、ｓｏｍｅ ｃｏｌｌｅｇｅと答える人は、実際にフールタイムの大学生ではないかもしれないが、ある大学ではある単位をとっている/いつかとったことがあるが、大学コース終了あるいは学士号などは習得していない、という意味です。
5 days
|
|
Thank you, MariyaN! :-) I feel the same way as you do.
|
Discussion