This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Multi-tier Architecture
threaded coil

Glossary entry

English term or phrase:

thin client

Polish translation:

ubogi klient

Added to glossary by Wojciech Wołoszyk
Jan 15, 2004 23:38
20 yrs ago
16 viewers *
English term

Thin client

English to Polish Tech/Engineering
ZZZ Financial Management is a Web-architected,financial consolidation,analysis and reporting product.
ZFM
Centralised database
Secure access for hundreds of users
‘Zero Footprint’
Thin client
Multi-tier Architecture
Client
Application
Proposed translations (Polish)
3 lekki klient
1 +5 tzw. Cienki klient
4 terminal

Proposed translations

42 mins
Selected

lekki klient

Chociaż raczej nie widzę tego w Necie, podoba mi się propozycja ze słownika, którego link podaje niżej.

Inna możliwość:

ubogi klient

Reference:

http://www.wiw.pl/informatyka/slownik/Haslo.asp?haslo=t

http://slownik.kargul.net/definicja/19883.html

Peer comment(s):
agree Jacek Mozdyniewicz : ubogi ...
5 hrs
disagree M.A.B. : Jednak poszło w inną stronę.
2274 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuję. Wybieram "ubogiego klienta". Brzmi to najciekawiej. Pozdrawiam"
+5
1 min

tzw. Cienki klient

Słowo daję, że gdzieś na poważnych stronach widziałem takie tłumaczenie

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 23:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cienkiklient.pl/Teksty/pryncypia.html - monografia cienkiego!

http://www.computerworld.pl/news/56126.html
http://www.pckurier.pl/archiwum/art0.asp?ID=3869
http://www.idg.pl/news/59342.html

Dość silny gógle impakt faktor

Lepszy jest IMO terminal, choć z 2 strony w oryginale nie jest terminal a thin client.
Peer comment(s):
agree leff : ale żeby tu nie nyło wątpliwości - nie chodzi tu o klienta-osobe, tylko o klient-komputer w parze klient-serwer
8 mins
otóż to! klient może być co najwyżej kiepski (nie mylić z Waldkiem Kiepskim)
agree Macieks
12 mins
agree Andrzej Lejman
10 hrs
agree M.A.B. : Tak się to utarło po latach http://pl.wikipedia.org/wiki/Cienki_klient
2274 days
agree ITtranslator
3043 days
Something went wrong...
24 mins

terminal

tlumaczenie stosowane przez Compaq-HP, ktore produkuje np. "terminal T20"

"Model Evo T20 to nowoczesny terminal z czterema ..."
Reference:

http://www.hp.com.pl/doc/1465

Peer comment(s):
neutral M.A.B. : Nie do końca
2274 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search