Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polish remover
Portuguese translation:
removedor de esmalte..
Added to glossary by
airmailrpl
Feb 14, 2007 14:09
17 yrs ago
3 viewers *
English term
polish remover
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
thinners and removers, rust removers, furniture strippers and even nail polish and polish remover are highly toxic to aquatic life and can contaminate groundwater
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | removedor de esmalte | airmailrpl |
4 +3 | acetona | Fernando Domeniconi |
5 +1 | removedor de verniz | Madalena Ribeiro |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
removedor de esmalte
nail polish and polish remover =>
esmalte e removedor de esmalte
esmalte e removedor de esmalte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente.
Gratíssima a todos.
T."
+1
4 mins
removedor de verniz
Ficha do ProdutoR50 - Removedor de Verniz e Tinta (sem ácido). O R50 é um forte removedor de rápida ação para áreas externas e internas, em pisos de pedras ornamentais, ...
www.diambra.com.br/ficha.asp?ID=13&Product_type=9 - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
Procuramos RepresentaçõesTrês novas fragrâncias de Senhora (61-63), duas fragrâncias de Homem (64-65), uma Pasta Dentífrica com Aloé Vera, um Removedor de Verniz e uma Caixa ...
www.decorpapel.pt/index2.html - 16k - Em cache - Páginas semelhantes
AGA - Álcool, Produtos Galénicos, de Higiene, e para o LarRemovedor de verniz com acção amaciadora. Acetona Lanolizada AGA - 50 ml. Vaselina Esterilizada AGA - 25 ml Acção protectora e suavizante da pele. ...
www.aga.pt/cuidarsi/higiene_corporal.asp - 15k - Em cache - Páginas semelhantes
www.diambra.com.br/ficha.asp?ID=13&Product_type=9 - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
Procuramos RepresentaçõesTrês novas fragrâncias de Senhora (61-63), duas fragrâncias de Homem (64-65), uma Pasta Dentífrica com Aloé Vera, um Removedor de Verniz e uma Caixa ...
www.decorpapel.pt/index2.html - 16k - Em cache - Páginas semelhantes
AGA - Álcool, Produtos Galénicos, de Higiene, e para o LarRemovedor de verniz com acção amaciadora. Acetona Lanolizada AGA - 50 ml. Vaselina Esterilizada AGA - 25 ml Acção protectora e suavizante da pele. ...
www.aga.pt/cuidarsi/higiene_corporal.asp - 15k - Em cache - Páginas semelhantes
+3
3 mins
acetona
nail polish remover
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-14 14:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Acetone is often the primary (or only) component in nail polish remover. ... acetona (f) (Quím.) Русский (Russian) ацетон. Español (Spanish) n. - acetona ...
www.answers.com/topic/acetone
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-14 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
'Não sei se existe outro tipo, mas uma alternativa seria chamar de "removedor de esmalte (de unhas)" :
make-up remover removedor de maquiagem; nail-polish remover removedor de esmalte; spot remover removedor de manchas; stain remover removedor de ferrugem ...
www.answers.com/topic/removable
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-14 14:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Acetone is often the primary (or only) component in nail polish remover. ... acetona (f) (Quím.) Русский (Russian) ацетон. Español (Spanish) n. - acetona ...
www.answers.com/topic/acetone
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-14 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
'Não sei se existe outro tipo, mas uma alternativa seria chamar de "removedor de esmalte (de unhas)" :
make-up remover removedor de maquiagem; nail-polish remover removedor de esmalte; spot remover removedor de manchas; stain remover removedor de ferrugem ...
www.answers.com/topic/removable
Peer comment(s):
agree |
rhandler
: Exatamente: o "nail polish remover" por excelência.
40 mins
|
Obrigado, rhandler!
|
|
agree |
Sonia Heidemann
42 mins
|
Obrigado, Sonia!
|
|
agree |
Paula Vaz-Carreiro
54 mins
|
Obrigado, Paula!
|
Something went wrong...