Jul 10, 2008 00:50
16 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Ancients
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Estou traduzindo um jogo de video-game, onde uma personagem é a última remanescente de um antigo povo chamado "Cetra", esse povo é chamado no jogo de "Ancients" que pode ser traduzido como "Anciões" ou "Antigos". A personagem é chamada também de "Ancient" (ex.: "You, Ancient, come with me!").
O problema é que não posso usar "Antigos" porque não dá para traduzir frases como:
You, Ancient, come with me!
(Você, Antiga, venha comigo!) fica estranho,
Como Anciões ficaria:
(Você, Anciã, venha comigo!)
o que entra em conflito com outros personagens chamados de "Elders", que são traduzidos como "Anciões", mas não são "Ancients".
Bem, espero que alguém tenha entendido, abraços.
O problema é que não posso usar "Antigos" porque não dá para traduzir frases como:
You, Ancient, come with me!
(Você, Antiga, venha comigo!) fica estranho,
Como Anciões ficaria:
(Você, Anciã, venha comigo!)
o que entra em conflito com outros personagens chamados de "Elders", que são traduzidos como "Anciões", mas não são "Ancients".
Bem, espero que alguém tenha entendido, abraços.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ancestrais
Outra palavra dessa família é "ancestral". A segunda definição do Aurélio para ancestral é "antiqüíssimo, remoto" (ex.: lembranças ancestrais). O Houaiss coloca também como "antigo, primitivo."
Acho que soa bem, no contexto do jogo.
"Você, Ancestral, venha comigo"
Acho que soa bem, no contexto do jogo.
"Você, Ancestral, venha comigo"
Note from asker:
| Acho que vou usar "Ancestral" mesmo, é a única saída :) Obrigado a todos pela ajuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda"
+2
2 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
da terra dos anciões/anciães/anciões
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-10 00:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Também: ANCIÃOS.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-10 01:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Faria a tradução assim, UTK:
Você, da terra dos anciões/anciãoes/anciões, vem comigo!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-10 00:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Também: ANCIÃOS.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-10 01:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Faria a tradução assim, UTK:
Você, da terra dos anciões/anciãoes/anciões, vem comigo!
Note from asker:
| Não dá pra usar Anciões neste caso, como ficaria a frase: "You, Ancient, come with me"? sendo que a palavra "Anciões" já e usado para traduizr "Elders" no mesmo jogo, e "Elders" e "Ancients" são diferentes... |
Peer comment(s):
| agree |
Leniel Maccaferri
: anciões
1 min
|
|
Thanks, Leniel. As três opções de plural apresentadas são possíveis.
|
|
| agree |
Luciana Roppa
: Em jogos de RPG "Elders" são anciões com poderes de cura. Portanto, talvez seja interessante trocar o "Elder" por curandeiro e deixar "Ancient" como ancião...
1 hr
|
|
Thanks, Luciana. Quando li, achei a mesma coisa.
|
49 mins
Edimilson Ferreira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
veneráveis
Parece que você está mesmo numa sinuca de bico. Pensei em "veneráveis". Talvez você consiga encaixar esse termo em algum lugar, já que se trata de vários povos diferentes. Não posso ter certeza se a sugestão faz sentido porque não sei detalhes do jogo.
1 hr
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Antigos/Romanos
(the ancients) the people of ancient times, especially the classical Greeks and Romans.
ancients
Noun
1. people who lived in times long past (especially during the historical period before the fall of the Roman Empire in western Europe)
ancient peoples
peoples of the ancient times, ancient civilizations, historical kingdoms of the near east near such as Greece and Rome
ancient peoples
os povos antigos (o mundo antigo, o reino da história do oriente a Grécia e Roma)
(hypernym) people
(classification) Roman Empire
ancients
Noun
1. people who lived in times long past (especially during the historical period before the fall of the Roman Empire in western Europe)
ancient peoples
peoples of the ancient times, ancient civilizations, historical kingdoms of the near east near such as Greece and Rome
ancient peoples
os povos antigos (o mundo antigo, o reino da história do oriente a Grécia e Roma)
(hypernym) people
(classification) Roman Empire
1 hr
Luciana Roppa
Native in Portuguese
Specializes in field
Specialized in Financial/Telecomm Fields
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
representante dos antigos
Somente uma sugestão....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 02:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Caso você não mude "elder". Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 02:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Caso você não mude "elder". Boa sorte!
Something went wrong...