Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reparação de danos
Portuguese translation:
loss indemnification
Added to glossary by
Laerte da Silva
Aug 25, 2002 20:05
22 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
reparação de danos
English to Portuguese
Law/Patents
school transcript
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 22, 2006 17:35: Todd Field changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
15 hrs
Selected
loss indemnification
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tx! Your answer seemed better suited to my text."
10 mins
Damage reparation
Ou compensation, indemnity, restitution...
+6
21 mins
compensation for damages
Ou também: repair of damages; indemnity; compensation
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
30 mins
|
| agree |
marfus
40 mins
|
| agree |
Ana Paula Miraldo
: according to Eurodicautom
2 hrs
|
| agree |
amg (X)
2 hrs
|
| agree |
Emilia Carneiro
5 hrs
|
| agree |
Rafa Lombardino
6 hrs
|
| agree |
Aline Leal
13 hrs
|
| disagree |
Steve Smith
: this is redundant -- at least in the US -- the two words mean the same thing!
18 hrs
|
50 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
indemnity compensation
*
+3
2 hrs
DAMAGES
DAMAGES = indemnification for damage.
damages. Law. Money ordered to be paid
as compensation for injury or loss. American Heritage Dictionary.
When you suffer some damage, you file an action for DAMAGES (which is a compensation for the such damage)
damages. Law. Money ordered to be paid
as compensation for injury or loss. American Heritage Dictionary.
When you suffer some damage, you file an action for DAMAGES (which is a compensation for the such damage)
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: right just damages, in English not accompanied by anything. It's just money
13 hrs
|
| agree |
Steve Smith
: Exactly!
16 hrs
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: According to Black's Law Dictionary, that's it, exactly.
20 hrs
|
13 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
repayment for damages
repayment or payment for damages...
Something went wrong...