Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manage up
Portuguese translation:
gerenciar o gerente
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
manage up, to
=======================
Investir mais no aprimoramento do gerenciamento?
Sep 14, 2017 00:17: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "manage up, to"" to ""gerenciar o gerente""
Proposed translations
gerenciar o gerente
veja os sites:
Brazil
English/German into Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
fazer a coisa certa apesar da decisão de seu superior
http://www.beatyourowndrum.com/career/2005/08/manage-up-what...
The right word
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
gerir relações hierarquicas
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
trabalhar focando também no seu chefe/no que ele gosta
http://blog.penelopetrunk.com/2006/11/03/7-ways-to-manage-up/
http://coaches.aol.com/business-and-career/crowley-and-elster/managing-up
para controlar, gerir,
Então, se é um problema crônico, você precisa investir mais para controla-lo .
To manage = controlar / gerir / conseguir / "descolar" / "arrumar"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-14 20:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
To manage = to have absolute control over something / so9meone, and also to achieve, to conquer, to get.
Existem muitas formas de usar este termo.
How did you manage to get here faster than me?
How do you manage to date two girls at one time?
Something went wrong...