This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

drivers and stubs

Portuguese translation: drivers e stubs

13:58 Aug 20, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / desenvolvimento de software
English term or phrase: drivers and stubs
XXX is an extension of Rational Rose that automates this process by generating drivers and stubs.
Priscila
Brazil
Local time: 06:55
Portuguese translation:drivers e stubs
Explanation:
Do Microsift Dic.:

stub

Uma rotina que não contém código executável. O stub, que é geralmente formado por comentários, descrevendo o que, posteriormente, será o conteúdo da rotina, serve apenas para marcar o local de uma rotina ainda não codificada. Também chamado de top-down programming (programação top-down).

E driver também não se traduz na informática.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 06:55
Grading comment
Obrigada pessoal!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5drivers e stubs
Clauwolf
5 +4controladores e adaptadores
Mónica Melo
5 +1driver=gerenciador, stub=gerador de respostas
rmagri (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
drivers e stubs


Explanation:
Do Microsift Dic.:

stub

Uma rotina que não contém código executável. O stub, que é geralmente formado por comentários, descrevendo o que, posteriormente, será o conteúdo da rotina, serve apenas para marcar o local de uma rotina ainda não codificada. Também chamado de top-down programming (programação top-down).

E driver também não se traduz na informática.

Clauwolf
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
Obrigada pessoal!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Perfeito, colega
34 mins
  -> tks
agree  Emilia Carneiro
1 hr
  -> obrigado
agree  hmercer: melhor manter em inglês
3 hrs
  -> obrigado
agree  Sylvio Kauffmann
3 hrs
  -> obrigado
agree  Eliane Rio Branco
8 hrs
  -> obrigado
neutral  José Cavalcante: Pelo menos no Brasil a Microsoft está traduzindo driver como controlador; talvez vc tenha uma versão desatualizada do glossário deles.
10 hrs
  -> não José, por não ser controlador exatamente, driver não deve ser traduzido
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
driver=gerenciador, stub=gerador de respostas


Explanation:
Não se costuma traduzir nenhum dos dois.
Drivere é um pequeno programa com informações de um dispositivo (físico ou lógico), para que um programa maior possa acessá-lo de forma correta.
Stub, de modo geral, é uma rotina embutida numa BIOS, apenas para informar ao "driver" as características de um dispositivo. No caso de um programa, é um código temporário que serve apenas para responder uma chamada a alguma rotina ou sub-rotina que será desenvolvida em detalhes posteriormente. Por assim dizer, uma resposta "falsa" ou "genérica" a uma rotina/sub-rotina.


    Reference: http://homepages.feis.herts.ac.uk/~comqmw/SDD/testing.html
rmagri (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: Ref: O stub de LOGIN precisa estar em uma unidade de rede mapeada para os\r\nserviços de arquivo e impressão Microsoft para volume Netware.(Microsoft)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
controladores e adaptadores


Explanation:

Ref.: Dic. técnico e científico

Mónica Melo
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Jorge Freire
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs
  -> Obrigado!
neutral  José Cavalcante: neste sentido acho que não é cabível
9 hrs
  -> De qualquer maneira é só uma opinião para tentar ajudar a Priscila. Obrigado!
agree  Estella
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search