:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 13:43:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Gás do queimador, onde se processa a combustão dos hidrocarbonetos descartados de uma refinaria ou de um poço em produção. (Dicionário da terminologia do petróleo - Artur Ferraz)

Fonte:
A Dictionary of Petroleum Terms
English - Portuguese
Marcia Buckley


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 13:44:57 (GMT)
--------------------------------------------------

É o gás que encontra-se nos poços de petróleo, e que devido à impossibilidade econômica de seu aproveitamento (distância da costa, etc.) é queimado. Toda plataforma de produção de petróleo tem 2 queimadores de gás, um de cada lado, e normalmente eles funcionam 24 horas por dia. Conheço bem o assunto, pois trabalhei durante 7 anos em plataformas de petróleo e navios de prospecção e produção.

é como tenho no meu glossário de petróleos
PT

Flare é a chama que fica acesa em torres de refinaria, poços, etc. para queimar os gases que não podem ser aproveitados.
No Brasil flare não é traduzido NESTE contexto, não sei como seria em Portugal

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 15:56:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Isto porque, enquanto os reservatórios de GN não associado podem ser mantidos fechados à espera de oportunidade técnico-econômica para seu aproveitamento, o mesmo não ocorre com os reservatórios de gás associado, já que estão vinculados à produção de óleo. Se o escoamento do gás associado for inviável técnica e economicamente, como por exemplo quando as áreas de exploração petróleo/gás estão afastadas dos centros de consumo, ou se o mercado for insuficiente para consumir o gás produzido, ocorre sua queima no flare das plataformas (gás não aproveitado).
http://www.bndes.gov.br/conhecimento/infra/g7109.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:04:31 (GMT)
--------------------------------------------------

gás não aproveitado

Qual e o contexto em que aparece "flare gas"?

Ver:

http://www.gasnet.com.br/artigos/artigos_view2.asp?cod=126&i...