Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
given under my hand
Romanian translation:
Întocmit/redactat sub semnătura mea
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Jan 31, 2008 16:42
16 yrs ago
55 viewers *
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
given under my hand
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Given under my hand and the Great Seal of the State of Florida....
Ştampila unui notar public la sfârşitul documentului.
Ştampila unui notar public la sfârşitul documentului.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | Întocmit/redactat sub semnătura mea |
Dasa Suciu
|
| 4 +1 | Emis/eliberat de mine si... |
Irina Adams
|
| 4 +1 | semnat de mine |
Veronica Manole (X)
|
| 5 | presentat mie si sigilului/stampilei Statului Florida( in cazul tau) |
Alisia75
|
| 4 | eliberat cu semnatura mea |
Rose Marie Matei (X)
|
| 4 | prin grija si purtand semnatura mea privata ( nelegalizata) |
Anca Nitu
|
| 4 | sub semnătură olografă |
Oana Negut
|
Proposed translations
+3
1 hr
Dasa Suciu
Native in Romanian
Works in field
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Întocmit/redactat sub semnătura mea
Revêtu de ma signature...
Fait sous mon seing...
Întocmit/redactat sub semnătura mea şi cu sigiliul/ştampila...
Fait sous mon seing...
Întocmit/redactat sub semnătura mea şi cu sigiliul/ştampila...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
3 mins
semnat de mine
http://ron.proz.com/kudoz/1808748
http://www.proz.com/kudoz/184457
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-31 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6180974
http://www.proz.com/kudoz/184457
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-31 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6180974
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
24 mins
|
|
Mulţumesc
|
31 mins
presentat mie si sigilului/stampilei Statului Florida( in cazul tau)
considerind ca am licenta de notar public dar in Texas, cred ca asta ar fi o varianta care sa te ajute. Unele acte pot sa fie formulate si asa:"given under my hand and seal of this office this___day of________A.D. year" totul depinde de ce fel de act este notarizat.
1 hr
eliberat cu semnatura mea
..si sigiliul statului Florida
5 hrs
prin grija si purtand semnatura mea privata ( nelegalizata)
http://fra.proz.com/kudoz/324459
din pacate referinta e in franceza
seing:
seing (loi) nm signature
Compound Forms/Formes composées
blanc-seing (figuratif) nm free hand
sous-seing (sous signature) nm inv private agreement
http://www.wordreference.com/fren/seing
insemnand "sub semnatura privata"
sau in alta interpretare
: intocmit si semnat de mana mea
la ce anume se refera documentul?
din pacate referinta e in franceza
seing:
seing (loi) nm signature
Compound Forms/Formes composées
blanc-seing (figuratif) nm free hand
sous-seing (sous signature) nm inv private agreement
http://www.wordreference.com/fren/seing
insemnand "sub semnatura privata"
sau in alta interpretare
: intocmit si semnat de mana mea
la ce anume se refera documentul?
13 hrs
Oana Negut
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Romanian tailored translation services
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
sub semnătură olografă
Este termenul utilizat în domeniul juridic ...
Reference:
http://www.drp.gov.ro/download.php?160eb0559c849b222297868512c16e96
http://www.legi-internet.ro/index.php/Regulament_CNVM_15_2005_privin/217/0/
Something went wrong...