Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defense of mental disease or defect
Romanian translation:
apărare pe motiv(e) de alienare mintală
Added to glossary by
translator2012
Feb 8, 2008 01:48
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Romanian 
defense of mental disease or defect
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
He raised the defense of mental disease or defect to all of the charges
_____
Ştiu ce înseamnă, dar mă interesează termenul juridic exact. Fiind vorba de subtitrare, îmi trebuie şi ceva scurt (dacă e posibil). Mii de mulţumiri.
_____
Ştiu ce înseamnă, dar mă interesează termenul juridic exact. Fiind vorba de subtitrare, îmi trebuie şi ceva scurt (dacă e posibil). Mii de mulţumiri.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Feb 8, 2008 01:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2008 16:04: translator2012 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/591832">translator2012's</a> old entry - "defense of mental disease or defect "" to ""apărare pe motiv(e) de alienare mintală""
Proposed translations
+4
10 mins
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
apărare pe motiv(e) de alienare mintală
mai scurt nu ştiu cum s-ar putea face
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
3 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
20
a invocat argumentul ...
cred ca asa se spune.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-08 02:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
....."bolii mentale"/psihice in scopul apararii.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-08 02:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
....."bolii mentale"/psihice in scopul apararii.
+1
9 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
Works in field
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
boala sau deficienţa mintală ca argument al apărării
A invocat boala sau deficienţa mintală ca argument al apărării împotriva tuturor acuzaţiilor.
-1
11 hrs
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
a evocat alienare mintala impotriva tuturor acuzatiilor
nu cred ca se poate mai scurt
Peer comment(s):
| disagree |
chris andrei
: EVOCÁ:A aduce în conştiinţă fapte, evenimente, împrejurări etc. trecute; a zugrăvi prin cuvinte imaginea unui lucru petrecut în trecut INVOCÁ. 2. A cita ceva în favoarea sa, a se referi la ceva ce poate servi cuiva ca argument în susţinerea unei afirmaţii
3 hrs
|
| neutral |
Anca Nitu
: a invoca alienarea mintala ca aparare mie mi se pare corect ca formulare , obiectia o am la alienare care mie mi se pare inexact, altfel cred ca toti avem dreptul la un typo pe saptamana .... :)
6 hrs
|
15 hrs
pe motiv de boala sau deficienta mintala
din GDT
Domaine(s) : - psychology
anglais
français
mental alienation
aliénation mentale n. f.
Domaine(s) : - medicine
psychiatry
anglais
français
mental debility
débilité mentale n. f.
Définition :
A defect of intelligence, the degree of which may be indicated by the intelligence quotient for the specific test employed; graded as mild (I.Q 70 to 85), moderate (I.Q. 50 to 69) and severe (I.Q. below 50).
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
feeblemindedness
mental defect
mental deficiency
mental weakness
oligophrenia
Domaine(s) : - law
common law
anglais
français
mental defective
déficient mental n. m.
Deficienta mintala
Sinonime - arieratie mintala, debilitate mintala, oligofrenie Insuficienta a dezvoltarii intelectuale. Deficienta mintala grupeaza ansamblul de afectiuni care impiedica accesul copilului la autonomie si la adaptare sociala
http://www.copilul.ro/deficienta_mintala_dictionar_Medical_5...
cam asa ii zice
post -grading
Domaine(s) : - psychology
anglais
français
mental alienation
aliénation mentale n. f.
Domaine(s) : - medicine
psychiatry
anglais
français
mental debility
débilité mentale n. f.
Définition :
A defect of intelligence, the degree of which may be indicated by the intelligence quotient for the specific test employed; graded as mild (I.Q 70 to 85), moderate (I.Q. 50 to 69) and severe (I.Q. below 50).
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
feeblemindedness
mental defect
mental deficiency
mental weakness
oligophrenia
Domaine(s) : - law
common law
anglais
français
mental defective
déficient mental n. m.
Deficienta mintala
Sinonime - arieratie mintala, debilitate mintala, oligofrenie Insuficienta a dezvoltarii intelectuale. Deficienta mintala grupeaza ansamblul de afectiuni care impiedica accesul copilului la autonomie si la adaptare sociala
http://www.copilul.ro/deficienta_mintala_dictionar_Medical_5...
cam asa ii zice
post -grading
Something went wrong...