Mar 15, 2012 19:09
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Russian Federation
Accurate translation. Fair price.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Sharing is Caring
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Из интерфейса игры для мобильных устройств. Подпись возле кнопки а-ля "Рассказать о нас друзьям в Twitter". Помогите найти подходящую формулировку.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Не ленись -- поделись |
Andrei Yefimov
|
| 2 +1 | поделиться - подружиться |
Vaddy Peters
|
| 3 | рассскажи о нас друзьям - тем поможешь им и нам |
erika rubinstein
|
| 3 | Прояви чуткость - расскажи своим |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+5
16 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Не ленись -- поделись
/
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Leshchinsky
: хорошо звучит
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: смысл в стороне // В оригинале дёргают за другие струны
31 mins
|
|
Игорь, здесь эстетическая функция. Не смысл здесь важен, а образы, воздействие на читателя. //За те самые и дергают -- к действию побуждают. А для этого надо не на разум действовать.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Bogatov (X)
: Задорно!
1 hr
|
|
Спасибо:-)
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
LanaUK
3 days 30 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
11 mins
поделиться - подружиться
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-15 19:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
не жмись - поделись
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-15 19:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
не жмись - поделись
31 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
рассскажи о нас друзьям - тем поможешь им и нам
шютка юмора
46 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
20
Прояви чуткость - расскажи своим
***
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Yefimov
: Чтобы достичь того же эффекта, что и в оригинале, на выходе, имхо, должно получиться как минимим что-то похожее. У вас нет ни мелодики, ни рифмы, да и длинновато.
14 hrs
|
|
Спасибо, Андрей! Полностью солидарен, но мой вариант ближе к смыслу. В оригинале нет и намека на лень.
|
Discussion