This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

relief

Russian translation: средство правовой защиты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relief
Russian translation:средство правовой защиты
Entered by: Olga1204

16:36 Jun 6, 2002
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: relief
Administrative Penalties
1.The Commission may order the appropriate relief, including:
• Actual damages
• Reasonable attorney fees
• Cost
• Other injunctive or equitable relief

Речь идет о дискриминации прав на справедливое распределение жилья.
Olga1204
United States
Local time: 15:39
средство правовой защиты
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 18:13:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Весь кусок:

Административные взыскания
1. Комиссия может издать распоряжение об удовлетворении требований, в том числе посредством:
• возмещения фактически понесенных убытков
• оплаты юридических услуг в разумных пределах
• возмещения расходов
• средств правовой защиты в виде судебного запрета и иных средств правовой защиты по праву справедливости

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 06:01:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Последний пункт можно дать так:
• судебного запрета и иных средств правовой защиты (, предоставляемых) по праву справедливости
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 01:39
Grading comment
Спасибо всем за обсуждение. В общем прав каждый и все вместе тоже. Это слово - Relief - встречается в тексте неоднократно, и смысл в общем-то один - возмещение нанесенного ущерба (разными способами).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6средство правовой защиты
Remedios
5 +3помощь
Oleg Rudavin
4 +1компенсация
Irene Chernenko
4компенсация и средства правовой защиты
Maka Berozashvili
4средства сатисфакции
Dell (X)
3"возмещение ущерба"
Lilian Vardanyan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
средство правовой защиты


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 18:13:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Весь кусок:

Административные взыскания
1. Комиссия может издать распоряжение об удовлетворении требований, в том числе посредством:
• возмещения фактически понесенных убытков
• оплаты юридических услуг в разумных пределах
• возмещения расходов
• средств правовой защиты в виде судебного запрета и иных средств правовой защиты по праву справедливости

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 06:01:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Последний пункт можно дать так:
• судебного запрета и иных средств правовой защиты (, предоставляемых) по праву справедливости

Remedios
Kazakhstan
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821
Grading comment
Спасибо всем за обсуждение. В общем прав каждый и все вместе тоже. Это слово - Relief - встречается в тексте неоднократно, и смысл в общем-то один - возмещение нанесенного ущерба (разными способами).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman
1 hr
  -> Благодарю :-)
agree  Natalie: В юридическом контексте это именно так и называется
2 hrs
agree  Michael Tovbin
7 hrs
agree  Tatiana Neroni (X): Correct on all counts.
7 hrs
agree  AYP
10 hrs
  -> Спасибо всем :-)
agree  Yakov Tomara: Только бы немного подкорректировать последнюю фразу: "иных" относится к обоим видам средств, и, соответственно, повтора можно избежать.
12 hrs
  -> Согласна, но в 2 часа ночи слабо соображается :-). Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
помощь


Explanation:
Не более. Помните - releif assistance пострадавшим от засухи странам Африки, или от войны - Афганистану. Так и здесь. Предлагается возмещение ущерба, оплата услуг адвоката, других расходов и т.д.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
31 mins
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Мне кажется, Олег правильно понялсмысл текста. Relief в смысле освобождения от ответственности
1 hr
agree  Сергей Лузан
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
компенсация


Explanation:
Если этот "relief" входит в понятие "административные санкции", а в него, в свою очередь, входит возмещение убытков, расходов, издержек и пр. пострадавшей стороне, то это не помощь - никому не помогают и никого не жалеют, а возмещают понесенный ущерб.

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian Vardanyan
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
компенсация и средства правовой защиты


Explanation:
The bulleted list below the phrase implies both - remedies and compensation. So, I would combine them.



Maka Berozashvili
Georgia
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
средства сатисфакции


Explanation:
ещё один вариант

Dell (X)
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"возмещение ущерба"


Explanation:
Это и компенсация и сатисфакция. А далее следует пояснение о видаь ущерба.
Кажется, мысль принадлежит Олегу.


Lilian Vardanyan
Greece
Local time: 22:39
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search