Jun 15, 2010 07:52
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 1 more.
fit
English to Russian
Science
Mathematics & Statistics
Не могу подобрать соответствующее слово на русском
The interaction analysis for study site will *fit* study site (as the main effect and interaction) as a random effect
The interaction analysis for study site will *fit* study site (as the main effect and interaction) as a random effect
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | подбор |
Natalie
|
| 4 | использовать |
Igor_2006
|
| 3 +1 | соответствует |
Vadim Smyslov
|
| 4 | подходить, применяться |
Njn (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
подбор
В статистическом смысле слова!
Вся фраза:
Статанализ взаимодействия для центра исследования будет включать подбор (по основному эффекту и взаимодействию) согласно модели случайных эффектов и позволит оценить различия эффекта лечения в крупнейших центрах.
И скобки все там совершенно на месте.
Посмотрите http://tinyurl.com/2bjsz6w
И не забывайте пользоваться глоссарием http://www2.cochrane.org/resources/glossary_ru.htm - в нем много полезного.
Вся фраза:
Статанализ взаимодействия для центра исследования будет включать подбор (по основному эффекту и взаимодействию) согласно модели случайных эффектов и позволит оценить различия эффекта лечения в крупнейших центрах.
И скобки все там совершенно на месте.
Посмотрите http://tinyurl.com/2bjsz6w
И не забывайте пользоваться глоссарием http://www2.cochrane.org/resources/glossary_ru.htm - в нем много полезного.
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
: Вот так и хорошо. Выводы: а) поспешай не спеша; б) лишний контекст никогда не лишний.
44 mins
|
|
Спасибки :-)
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
8 hrs
|
|
Спасибо, Дима!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
использовать
Мне кажется, в этой фразе перевод "соответствует" был бы не совсем точным. Я бы перевел эту фразу так:
При анализе взаимодействий по исследовательским центрам в качестве независимой переменной будет использоваться исследовательский центр, а взаимодействие между ними будет рассматриваться в качестве случайного фактора.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-06-15 08:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
или ...будет рассматриваться ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-06-15 08:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
я имел в виду, что можно поменять глаголы в моем варианте перевода "использоваться - рассматриваться", может улучшит восприятие фразы.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-06-15 08:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
А по поводу исходника, по-моему, там вторая скобка не на месте:
The interaction analysis for study site will *fit* study site (as the main effect) and interaction as a random effect
При анализе взаимодействий по исследовательским центрам в качестве независимой переменной будет использоваться исследовательский центр, а взаимодействие между ними будет рассматриваться в качестве случайного фактора.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-06-15 08:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
или ...будет рассматриваться ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-06-15 08:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
я имел в виду, что можно поменять глаголы в моем варианте перевода "использоваться - рассматриваться", может улучшит восприятие фразы.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-06-15 08:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
А по поводу исходника, по-моему, там вторая скобка не на месте:
The interaction analysis for study site will *fit* study site (as the main effect) and interaction as a random effect
Note from asker:
| наверное, Вы правы по поводу скобки |
+1
2 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
соответствует
вроде складывается.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-06-15 08:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Так там и исходник не очень гладкий — (as the main effect and interaction) as a random effect.
Понятно, что придется как-то поизящнее выкрутиться, чтобы не выпадать из остального контекста, а сам термин нормальный.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-06-15 08:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Анализ взаимодействия на основе ограниченного числа переменных на выходе будет иметь некую модель, которая и будет "соответствовать" (с большей или меньшей точностью) имеющимся реальным алгоритмам и связям, в том числе случайным.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-06-15 08:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Так там и исходник не очень гладкий — (as the main effect and interaction) as a random effect.
Понятно, что придется как-то поизящнее выкрутиться, чтобы не выпадать из остального контекста, а сам термин нормальный.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-06-15 08:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Анализ взаимодействия на основе ограниченного числа переменных на выходе будет иметь некую модель, которая и будет "соответствовать" (с большей или меньшей точностью) имеющимся реальным алгоритмам и связям, в том числе случайным.
Note from asker:
| первоначально я так и перевела, но перечитав текст еще раз, поняла, что звучит очень странно |
33 mins
подходить, применяться
Анализ взаимодействия по разработке сайта будет применяться к разраблтке сайта (в качестве главного эффекта взаимодействия)и в качестве случайного эффекта.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-16 10:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вы просили сделать перевод еще двух сток. Если тематика исключительно компьютерная, то перевод должен быть примерно таким, хотя я не специалист по компьютерам, а простой пользователь.
С уважением, Nata88
Additional analysis models for the three co primary endpoints will be used to examine the interaction of a range of effects with treatment group.
These effects include Baseline score, study site, country and index joint (Hip or Knee), age, sex, race (fitted as two level factor of Caucasian, non Caucasian), and weight.
The interaction analysis for study site will fit study site (as the main effect and interaction) as a random effect and show estimates of the treatment differences for the largest sites.
Дополнительные образцы анализов для трех переключаемых первичных оконечных точек будут использоваться для проверки взаимодействия интервала эффектов с режимными учетными записями.
Эти эффекты включают метку базового уровня, разработку узла сети, страну и индекс соединения (бедро или колено), возраст, пол, расу (подходящую в качестве двухуровневого фактора определения принадлежности к белой или не белой расе) и вес.
(на мой взгляд в этом предложении присутствует профессиональный сленг , если посмотреть написанные большими буквами слова AGE, SEX, RACE, но это на ваше усмотрение).
Анализ взаимодействия для разработки сайта будет подходить для разработки сайта (в качестве главного эффекта и взаимодействия) и для произвольного эффекта, и показывать оценки режимных различий для самых больших сайтов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-16 10:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вы просили сделать перевод еще двух сток. Если тематика исключительно компьютерная, то перевод должен быть примерно таким, хотя я не специалист по компьютерам, а простой пользователь.
С уважением, Nata88
Additional analysis models for the three co primary endpoints will be used to examine the interaction of a range of effects with treatment group.
These effects include Baseline score, study site, country and index joint (Hip or Knee), age, sex, race (fitted as two level factor of Caucasian, non Caucasian), and weight.
The interaction analysis for study site will fit study site (as the main effect and interaction) as a random effect and show estimates of the treatment differences for the largest sites.
Дополнительные образцы анализов для трех переключаемых первичных оконечных точек будут использоваться для проверки взаимодействия интервала эффектов с режимными учетными записями.
Эти эффекты включают метку базового уровня, разработку узла сети, страну и индекс соединения (бедро или колено), возраст, пол, расу (подходящую в качестве двухуровневого фактора определения принадлежности к белой или не белой расе) и вес.
(на мой взгляд в этом предложении присутствует профессиональный сленг , если посмотреть написанные большими буквами слова AGE, SEX, RACE, но это на ваше усмотрение).
Анализ взаимодействия для разработки сайта будет подходить для разработки сайта (в качестве главного эффекта и взаимодействия) и для произвольного эффекта, и показывать оценки режимных различий для самых больших сайтов.
Discussion