Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
T/L sprocket
Russian translation:
звездочка с разрезной конической втулкой
Added to glossary by
Pavel Lyakhovsky
Feb 22, 2009 09:40
15 yrs ago
English term
Georgia
ABB Jaguar Siemens Microsoft Suzuki etc.
Native in: Russian
Works in: English to Russian
T/L sprocket
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Встретилось в технической части тендерной документации. Описание технических характеристик мотор-редуктора, раздел "Передаточные числа".
Удалось выяснить, что T/L - это taper lock.
Затрудняюсь с переводом термина taper lock sprocket.
Заранее спасибо за помощь.
Удалось выяснить, что T/L - это taper lock.
Затрудняюсь с переводом термина taper lock sprocket.
Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
звездочка с разрезной конической втулкой
Судя по фотографии в pdf по ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-02-22 10:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее, на чертежах.
Инструкция по установке разрезных втулок с того же сайта:
http://www.fptgroup.com/downloads/installation_instructions....
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-02-22 10:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abecindustrial.co.uk/default.asp?pg=63
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2009-02-22 10:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно:
"Taper-Lock is a registered trademark of Rockwell Automation".
На первый взгляд, имеется в виду разрезная втулка определенной конструкции, имеющая фланец с отверстиями под винты для крепления и выпрессовки.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-02-22 10:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее, на чертежах.
Инструкция по установке разрезных втулок с того же сайта:
http://www.fptgroup.com/downloads/installation_instructions....
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-02-22 10:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abecindustrial.co.uk/default.asp?pg=63
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2009-02-22 10:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно:
"Taper-Lock is a registered trademark of Rockwell Automation".
На первый взгляд, имеется в виду разрезная втулка определенной конструкции, имеющая фланец с отверстиями под винты для крепления и выпрессовки.
Peer comment(s):
| agree |
Boris Kimel
: не уверен насчет разрезной, но это они
8 mins
|
|
Спасибо! (На чертежах - разрезные, по-другому она вроде бы работать не сможет.)
|
|
| agree |
Roman Karabaev
: Вы правы, только этот taper lock - торговая марка. Его поди вобще не надо переводить.
9 mins
|
|
Спасибо! Судя по результатам из Гугла, вроде бы просто наименование типа. Если, действительно, ТМ, все равно стоит дать пояснение.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
звездочка (зубчатый барабан) зажимного конуса
НЕТ контекста. Черный ящик какой-то.
13 mins
Зажимной конус зубчатого колеса
Sprocket means звездочка т.е зубчатое колесо and the term taper lock means зажимной конус.
I hope it will be heplful to you.
I hope it will be heplful to you.
14 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
звездочка с пазом под клиновую шпонку
Или звездочка, фикисрующаяся с помощью клиновой шпонки.
Например, на выходном валу этого мотор-редуктора. В данных же возможно приведено число зубьев.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-02-22 10:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
А, нет, taper lock - торговая марка.
Звездочка с креплением taper lock походу дела.
Это звездочка с резьбовой втулкой, как здесь: http://www.konstruktor.net/Articles/articles.php?id=12&item=...
Например, на выходном валу этого мотор-редуктора. В данных же возможно приведено число зубьев.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-02-22 10:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
А, нет, taper lock - торговая марка.
Звездочка с креплением taper lock походу дела.
Это звездочка с резьбовой втулкой, как здесь: http://www.konstruktor.net/Articles/articles.php?id=12&item=...
Discussion