Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-study doctor
Russian translation:
врач-соисследователь
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Dec 8, 2007 07:05
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
co-study doctor
English to Russian
Medical
Medical (general)
клинические исследования препаратов
В исследовании есть study doctor - врач, ведущий исследование - и целых три co-study doctor. Как их перевести - дополнительный или младший или врач-помощник, ...?
If you have any questions regarding the sample collection or any portion of the study, or in the event of a research related injury or if you experience an adverse reaction, immediately contact
Dr. [ Study Doctor]
Address telephone number [business hour]
Dr. [ Co-Study Doctor]
Address telephone number [business hour]
Dr. [ Co-Study Doctor]
Address telephone number [business hour]
Dr. [ Co-Study Doctor]
Address telephone number [business hour]
If you have any questions regarding the sample collection or any portion of the study, or in the event of a research related injury or if you experience an adverse reaction, immediately contact
Dr. [ Study Doctor]
Address telephone number [business hour]
Dr. [ Co-Study Doctor]
Address telephone number [business hour]
Dr. [ Co-Study Doctor]
Address telephone number [business hour]
Dr. [ Co-Study Doctor]
Address telephone number [business hour]
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | врач со-исследователь |
Pavel Nikonorkin
|
| 3 | со-ведущий исследование врач |
Vanda Nissen
|
| 3 | врач специалист |
Alexander Kondorsky
|
Proposed translations
+4
31 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
Selected
врач со-исследователь
Вот еще такой вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
15 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
со-ведущий исследование врач
Я прошла по ссылкам - во всех случаях речь шла о со-ведущих, особенно хорошо видно в случаях с научным руководством - оба профессора, только один руководитель, а другой - со-руководитель
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Nikonorkin
: Сочетание "со-ведущий врач" не встречается в сети
13 mins
|
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Ванда, есть устоявшийся термин "соисследователь"
2 hrs
|
3 hrs
врач специалист
Лучше обойтись без "со"
ведущий врач специалист
врач специалист
врач специалист
врач специалист
ведущий врач специалист
врач специалист
врач специалист
врач специалист
Something went wrong...