Apr 24, 2008 21:34
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Irene
compliment slip/business card
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Tengo que traducir ambos términos para un catálogo de material publicitaria de una empresa, ambas son tarjetas y pensaba traducir "business card" como "tarjeta de visita", pero no se me ocurre nada para "compliment slip". ¿Alguna amable sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
tarjeta/hoja de descuento u obsequio//tarjeta profesional
compliment slip - hoja para obtener un descuento o algo gratuito
23 mins
tarjeta de presentación/tarjeta de descuentos
Una tarjeta de visitas es menos formal que una de presentación.
+1
3 hrs
tarjeta comercial de cortesía
Una sugerencia. Suerte !!
13 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
variedad de tarjetas comerciales
El "compliment slip" es lo mismo que la "business card" pero dice "with compliments". Es la tarjeta que va adjuntada cuando se envia un presupuesto, una muestra, información, etc.
En los enlaces puedes verlo con claridad.
No encuentro un equivalente en castellano ni recuerdo haber visto nada semejante. Se me ocurre proponerte que digas "variedad", porque tanto "tarjetas personalizadas" como "de salutación" son otra cosa...
En los enlaces puedes verlo con claridad.
No encuentro un equivalente en castellano ni recuerdo haber visto nada semejante. Se me ocurre proponerte que digas "variedad", porque tanto "tarjetas personalizadas" como "de salutación" son otra cosa...
Reference:
http://www.goodprint.co.uk/business-card-designer.php?id=5293
http://www.goodprint.co.uk/compliment-slip-designer.php?id=5295
13 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
75
tarjeta de saludo / tarjeta de visita o tarjeta de presentación
Suerte
Something went wrong...