Jun 26, 2000 11:20
24 yrs ago
3 viewers *
English term
apples and oranges
English to Spanish
Bus/Financial
Article on chilean retirement funds
Artículo de difusión sobre AFP chilenas (Administradoras de Fondos de Pensiones)
Artículo de difusión sobre AFP chilenas (Administradoras de Fondos de Pensiones)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
50 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
214
Selected
No se pueden juntar elementos distintos
La expresión completa en inglés es: "don't mix apples and oranges"; también hay "apples and oranges don't mix" y "you can't add apples and oranges". De todas formas, significa que, por ser especies distintas, no se pueden juntar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Finalmente quedó como "se trata de dos cosas totalmente distintas". En inglés decía "that's apples and oranges" después de comparar el sistema de fondos de pensiones chileno con el norteamericano."
16 mins
Magdalena Smoot
Reliable, Fast, Flex.Time, Budget Prices
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Miscellaneos; varios; diversos; opuestos
Need more context.
I hope this helps.
Magdalena, Mexico
I hope this helps.
Magdalena, Mexico
16 mins
Magdalena Smoot
Reliable, Fast, Flex.Time, Budget Prices
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Miscellaneos; varios; diversos; opuestos
Need more context.
I hope this helps.
Magdalena, Mexico
I hope this helps.
Magdalena, Mexico
+1
23 mins
Claudia Esteve
United States
United States
Native in Spanish
United States
Highest quality and elegant translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
206
peras y manzanas
Si tiene algo que ver con sumar conceptos diferentes (y creo que sí) esta es la manera de decirlo en México.
Suerte
Claudia
Suerte
Claudia
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: Tienes razón. Esta es la expresión equivalente (al menos también en Colombia).
3561 days
|
27 mins
Articulos o Disposiciones Adicionales
Additional items not covered on any aforementioned contract clausules or law.
3 hrs
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
302
manzanas y naranjas
En español tampoco se pueden sumar manzanas y naranjas. De todas maneras hace falta más contexto.
5 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
"si son peras o si son manzanas"
Así se dice en México, ya no recuerdo si en Chile también se dice así o no.
Something went wrong...