KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

overhead obstruction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 May 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / printers
English term or phrase: overhead obstruction
Installation Considerations
• There should be a minimum of 78 inches (1,981 mm) clearance from the floor to the nearest overhead obstruction.
• The unit weighs 198 lbs. (90 kgs.) - Printer, Scanner, DADF.
• Electrical requirements and space requirements must be satisfied before the equipment is delivered.
• One network drop is required for installation.
Carolina García Miranda
Local time: 15:17
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Desde el piso/suelo hasta cualquier obstrucción/obstáculo por encima
paula13
5obstrucci¢n por arriba de la cabeza
Ernesto de Lara
3 +1desde el piso a cualquier obstrucción hacia arriba
Xenia Wong
2obstruccion capital o superiorcarlie602


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desde el piso a cualquier obstrucción hacia arriba


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Marina, mil gracias......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obstrucci¢n por arriba de la cabeza


Explanation:
o sea una obstrucci¢n superior o elevada, pero en esta ‚poca se puede malinterpretar.

Ernesto de Lara
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obstruccion capital o superior


Explanation:
literal?

carlie602
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Desde el piso/suelo hasta cualquier obstrucción/obstáculo por encima


Explanation:
Just another option.

paula13
Argentina
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2659 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search