Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
room-filling
Spanish translation:
que inunda (la sala/habitación)
Added to glossary by
MexicoTranslate
Mar 15, 2007 18:49
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
room-filling
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sound equipment
Enjoy your your favorite music with the room-filling sound from the XXXXX music system.
(Características de un equipo de sonido de alta calidad)
(Características de un equipo de sonido de alta calidad)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
457
Selected
que inunda (la sala/habitación)
Mi sugerencia...
Suerte,
Jorge
Suerte,
Jorge
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Works in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
9 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
493
envolvente
pleno
omnipresente
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-15 18:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, cuando contesté no estaban visibles las respuestas de los colegas.
omnipresente
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-15 18:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, cuando contesté no estaban visibles las respuestas de los colegas.
34 mins
ambiental/que invade el ambiente
otra opción
1 hr
Agustina de Sagastizabal
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Certified Translator & Proofreader EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
sorprendentemente potente y pleno
así lo vi alguna vez....es otra opción....
Discussion