KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Shore Power Inlet

Spanish translation: toma de muelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shore Power Inlet
Spanish translation:toma de muelle
Entered by: Ines Insua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Apr 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Shore Power Inlet
Shore Power Inlet: A reverse service-type fitting designed for mounting on a boat that requires a female connector on the shore power cable in order to make the electrical connection.

Does "shore" refer to costa?? ...
Thanks in advance!!
Ines Insua
Argentina
Local time: 17:09
toma de muelle
Explanation:
Si no me equivoco, esto se conoce como "toma de muelle" en terminología de barcos....está en chino sabérsela si no lo has oído por pura casualidad :)
Selected response from:

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 13:09
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3toma de muelle
Marcelo Silveyra


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
shore power inlet
toma de muelle


Explanation:
Si no me equivoco, esto se conoce como "toma de muelle" en terminología de barcos....está en chino sabérsela si no lo has oído por pura casualidad :)


    Reference: http://pt.cosasdebarcos.com/barco_26971200629675169575666655...
    Reference: http://pt.cosasdebarcos.com/barco_51325050041167686555535269...
Marcelo Silveyra
United States
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
25 mins

agree  psicutrinius
39 mins

agree  megane_wang
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search