Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take things in hands
Spanish translation:
coger (tomar) el toro por los cuernos
Added to glossary by
David Meléndez Tormen
Apr 30, 2004 13:15
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
take things in hands
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Recursos humanos
Frase hecha(imagino), y termino con las dudas de este proyecto! ;-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
18 mins
Carolina Carabecho
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
tomar el toro por las astas (ver explicación)
Es una expresión que significa hacerse cargo de una cosa, tomar el control de una situación. Espero te sirva. Salu2!
Peer comment(s):
| disagree |
Refugio
: This expression means "to face and tackle a difficulty without shirking," which is not the same as "to take things in hand" or "to take charge of things."
2 hrs
|
|
"Tomar el toro por las astas" significa tomar el control, hacerse cargo de una situación. Aaron necesitaba una expresión y consideré que era la que mejor se adecuaba a lo que necesitaba.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, en España se dice cojer el toro por los cuernos. Gracias."
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
801
hacerse cargo de xx
un poco más de contexto... tiene que ver con encargarse de algo, de actuar, etc. pero contexto falta.
10 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
842
tomar el asunto con sus propias manos....
tomar las riendas, hacerse directamente responsable, no delegar, etc.
+2
21 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
tomar las riendas
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
: según quién vaya a leer esto, me parece más prudente que hablarles de "coger" y de "cuernos" ;-)
24 mins
|
| agree |
Refugio
: Mucho mejor, o sino tomar las cosas a cuestas
2 hrs
|
Discussion